Devotion' - The Residents перевод на немецкий

Devotion'

Shortly after I first met them, something that I said upset them and
perhaps we should have parted then. I was saying how important that they
were and what a fortune could be made if they would let me try. But I did
not understand why they took in and had to stand by those who were so
worthless to them both. Then they got extremely angry, shouting that the
seedy gang behind them may not have much value in my eyes... but they were
people and were needing what we give and if you see them like you see some
roaches on the floor, then the sad one must be you who sees himself as too
good to do something for the weak or ones with warts. You disdain and
criticize someone who has been compromised but really have no values of
your own, so maybe you should leave and find some, steal or beg or maybe
buy some from a smiling banker or a store. At first I was too shocked to
believe they would suggest that I should levae, and what was even worse
was that I saw that they preferrred their gutter rutting friends above my
smugly strutting. And I admit it stunned and humbled me. So I begged and
then beseeched them, "Let me stay and you could teach some sense into this
tired old mind of mine." And of course we reconciled with hugging arms and
tugging smiles that left me more secure, but still in doubt. I truly loved
and felt devotion for them both, but I was broken up and feeling powerless
inside. I must become important to them, intertwined with roots into them,
or else I'd loose my false and newfound pride.
--------------------------------------------------------------------------

Hingabe'

Kurz nachdem ich sie zum ersten Mal traf, verärgerte etwas, das ich sagte, sie und
vielleicht hätten wir uns damals trennen sollen. Ich erklärte gerade, wie wichtig sie
wären und welch ein Vermögen gemacht werden könnte, wenn sie mich versuchen ließen. Aber ich
verstand nicht, warum sie jene aufnahmen und zu jenen halten mussten, die für sie beide so
wertlos waren. Dann wurden sie extrem wütend und schrien, dass die
zwielichtige Bande hinter ihnen in meinen Augen vielleicht nicht viel Wert hätte... aber sie wären
Menschen und bräuchten, was wir geben, und wenn du sie siehst, als wären sie nur
Ungeziefer auf dem Boden, dann musst der Traurige du selbst sein, der sich als zu
gut dafür hält, etwas für die Schwachen oder die mit Makeln zu tun. Du verachtest und
kritisierst jemanden, der kompromittiert wurde, aber hast in Wahrheit keine eigenen Werte,
also solltest du vielleicht gehen und welche finden, stehlen oder erbetteln oder vielleicht
welche von einem lächelnden Banker oder in einem Laden kaufen. Zuerst war ich zu schockiert, um
zu glauben, dass sie vorschlagen würden, ich solle gehen, und was noch schlimmer war,
war, dass ich sah, dass sie ihre im Rinnstein sich vergnügenden Freunde meinem
selbstgefälligen Stolzieren vorzogen. Und ich gebe zu, es hat mich fassungslos gemacht und gedemütigt. Also flehte ich und
bat sie inständig: "Lasst mich bleiben, und ihr könntet diesem
müden alten Verstand von mir etwas Vernunft beibringen." Und natürlich versöhnten wir uns mit Umarmungen und
herzlichen Lächeln, was mich sicherer machte, mich aber dennoch zweifelnd zurückließ. Ich liebte sie aufrichtig
und empfand Hingabe für sie beide, aber ich war innerlich zerbrochen und fühlte mich machtlos.
Ich muss ihnen wichtig werden, mit Wurzeln in sie verflochten,
sonst würde ich meinen falschen und neu gewonnenen Stolz verlieren.
--------------------------------------------------------------------------