Devotion' - The Residents перевод на французский

Devotion'

Shortly after I first met them, something that I said upset them and
perhaps we should have parted then. I was saying how important that they
were and what a fortune could be made if they would let me try. But I did
not understand why they took in and had to stand by those who were so
worthless to them both. Then they got extremely angry, shouting that the
seedy gang behind them may not have much value in my eyes... but they were
people and were needing what we give and if you see them like you see some
roaches on the floor, then the sad one must be you who sees himself as too
good to do something for the weak or ones with warts. You disdain and
criticize someone who has been compromised but really have no values of
your own, so maybe you should leave and find some, steal or beg or maybe
buy some from a smiling banker or a store. At first I was too shocked to
believe they would suggest that I should levae, and what was even worse
was that I saw that they preferrred their gutter rutting friends above my
smugly strutting. And I admit it stunned and humbled me. So I begged and
then beseeched them, "Let me stay and you could teach some sense into this
tired old mind of mine." And of course we reconciled with hugging arms and
tugging smiles that left me more secure, but still in doubt. I truly loved
and felt devotion for them both, but I was broken up and feeling powerless
inside. I must become important to them, intertwined with roots into them,
or else I'd loose my false and newfound pride.
--------------------------------------------------------------------------

Dévotion'

Peu de temps après avoir fait ta connaissance, quelque chose que j'ai dit t'a contrarié et
Peut-être que nous aurions dû nous séparer à ce moment-là. Je disais à quel point il était important que tu
Sois et quelle fortune on pourrait faire si tu me laissais essayer. Mais je n'ai pas
Compris pourquoi tu as accepté et pourquoi tu devais rester aux côtés de ceux qui étaient si
Inutiles pour vous deux. Alors tu t'es fâchée au plus haut point, criant que la
Bande de voyous derrière toi n'a peut-être pas beaucoup de valeur à mes yeux... mais que c'étaient
Des personnes et qu'elles avaient besoin de ce que nous donnions et si tu les vois comme tu vois quelques
Cafards sur le sol, alors la triste doit être toi qui te vois comme trop
Bien pour faire quelque chose pour les faibles ou ceux qui ont des verrues. Tu méprises et
Tu critiques quelqu'un qui a été compromis mais qui n'a en réalité aucune valeur
Les tiens, alors peut-être que tu devrais partir et en trouver, voler ou mendier ou peut-être
Achète-en un à un banquier souriant ou dans un magasin. Au début, j'étais trop choqué pour
Croire que tu proposerais que je parte, et ce qui était encore pire
C'est que j'ai vu que tu préférais tes amis du ruisseau à mon
Déambulation suffisante. Et j'avoue que cela m'a stupéfait et humilié. Alors j'ai supplié et
Puis je t'ai suppliée : "Laisse-moi rester et tu pourrais apprendre à ce vieil esprit fatigué
Le mien." Et bien sûr, nous nous sommes réconciliés en nous embrassant et
Des sourires tirés qui m'ont laissé plus sûr, mais toujours dans le doute. J'ai vraiment aimé
Et j'ai ressenti une dévotion pour vous deux, mais j'étais brisé et je me sentais impuissant
A l'intérieur. Je dois devenir important pour toi, s'emmêler avec des racines en toi,
Sinon, je perdrais ma fausse et nouvelle fierté.
--------------------------------------------------------------------------