The Service - The Residents перевод на немецкий

The Service

So I pushed and pushed and pushed them, through the towns and through the
Bushes and the word was spreading like a lie. "Come and see the holy
Two-some. They can heal and they can do some things that no one ever did
Before." And so they came for holy healing, both the belching andthe
Squealing, and the ones who maybe just were bored. Down the aisle they
Slowly paraded, while I smiled and masqueraded as the kindly keeper of the
Touch. Kneeling them along aa line, I taped a tiny piece of pine upon the
Chin of each and every one. And then from this a copper wire stretched
Across a tubeless tire and ended in a round and reddish clamp. Then at
Once the fees were taken, and the apprehension shaken for the twins would
Silently appear. Full of life and love and smiling knowing not that all
The while I too was smiling to myself inside. Silently I stood between
Them holding up the crimson gleaming circle with the ends now pried apart.
Then I lifted up the cover softly like it was my lover and I felt them
Shudder as they sighed. As I clampedthe metal on it, something like a
Liquid donut shimmered as the holy union flexed. Then the people screamed
And shouted, as the donut grew and spouted little bitty dust balls made of
Fire. And these soon enough descended down the lines and finally ended at
The screams of joy and pain and fear. For soon the cripples would be
Walking and the dummies would be talking but no one knew exactly how or
Why.
--------------------------------------------------------------------------

Der Dienst

Also stieß und stieß und stieß ich sie, durch die Städte und durch die
Büsche, und das Wort verbreitete sich wie eine Lüge. „Komm und sieh die heiligen
Zwei. Sie können heilen und sie können einige Dinge tun, die niemand jemals zuvor
getan hat.“ Und so kamen sie zur heiligen Heilung, sowohl die Rülpsenden als auch die
Quietschenden, und jene, die vielleicht einfach nur gelangweilt waren. Den Gang entlang
paradierten sie langsam, während ich lächelte und mich als der gütige Hüter der
Berührung ausgab. Ich ließ sie in einer Reihe knien, klebte ein winziges Stück Kiefernholz auf das
Kinn eines jeden Einzelnen. Und dann spannte sich von diesem ein Kupferdraht
über einen schlauchlosen Reifen und endete in einer runden und rötlichen Klemme. Dann, als
die Gebühren eingenommen und die Besorgnis zerstreut war, denn die Zwillinge würden
still erscheinen. Voller Leben und Liebe und lächelnd, nicht wissend, dass die ganze
Zeit über auch ich innerlich vor mich hin lächelte. Still stand ich zwischen
ihnen, hielt den purpurrot glänzenden Kreis hoch, dessen Enden nun auseinandergehebelt waren.
Dann hob ich die Abdeckung sanft an, als wäre sie meine Geliebte, und ich spürte sie
erschaudern, als sie seufzten. Als ich das Metall daran festklemmte, schimmerte etwas wie ein
flüssiger Donut, als die heilige Vereinigung sich bog. Dann schrien die Leute
und riefen, als der Donut wuchs und kleine Staubkugeln ausstieß, gemacht aus
Feuer. Und diese sanken bald genug die Linien hinab und endeten schließlich bei
den Schreien der Freude und des Schmerzes und der Angst. Denn bald würden die Krüppel
gehen und die Stummen würden sprechen, aber niemand wusste genau, wie oder
warum.
--------------------------------------------------------------------------