The Service - The Residents перевод на французский

The Service

So I pushed and pushed and pushed them, through the towns and through the
Bushes and the word was spreading like a lie. "Come and see the holy
Two-some. They can heal and they can do some things that no one ever did
Before." And so they came for holy healing, both the belching andthe
Squealing, and the ones who maybe just were bored. Down the aisle they
Slowly paraded, while I smiled and masqueraded as the kindly keeper of the
Touch. Kneeling them along aa line, I taped a tiny piece of pine upon the
Chin of each and every one. And then from this a copper wire stretched
Across a tubeless tire and ended in a round and reddish clamp. Then at
Once the fees were taken, and the apprehension shaken for the twins would
Silently appear. Full of life and love and smiling knowing not that all
The while I too was smiling to myself inside. Silently I stood between
Them holding up the crimson gleaming circle with the ends now pried apart.
Then I lifted up the cover softly like it was my lover and I felt them
Shudder as they sighed. As I clampedthe metal on it, something like a
Liquid donut shimmered as the holy union flexed. Then the people screamed
And shouted, as the donut grew and spouted little bitty dust balls made of
Fire. And these soon enough descended down the lines and finally ended at
The screams of joy and pain and fear. For soon the cripples would be
Walking and the dummies would be talking but no one knew exactly how or
Why.
--------------------------------------------------------------------------

Le Service

Alors j'ai poussé, poussé, poussé, les emmenant à travers les villes et les
Buissons et la nouvelle se répandait comme un mensonge. "Venez voir le saint
Duo. Ils peuvent guérir et faire des choses que personne n'a jamais faites
Avant." Et ainsi ils sont venus pour la guérison sainte, ceux qui rotaient et
Criaient, et ceux qui étaient peut-être juste ennuyés. Ils ont défilé
Lentement dans l'allée, tandis que je souriais et me faisais passer pour le gardien bienveillant du
Toucher. Je les agenouillais en ligne, j'ai collé un petit morceau de pin sur le
Menton de chacun d'eux. Et puis de là, un fil de cuivre s'étendait
À travers un pneu sans chambre à air et se terminait par une pince ronde et rouge. Puis
Une fois les frais prélevés, et l'appréhension dissipée, car les jumeaux allaient
Apparaître silencieusement. Pleins de vie et d'amour et souriants, ne sachant pas que moi aussi
Pendant ce temps, je souriais aussi en moi-même. Je me suis tenu silencieusement entre
Eux, tenant le cercle rougeoyant cramoisi avec les extrémités maintenant écartées.
Puis j'ai soulevé le couvercle doucement comme si c'était mon amant et je les ai sentis
Frémir alors qu'ils soupiraient. Alors que j'ai serré le métal dessus, quelque chose comme un
Beignet liquide a brillé alors que l'union sainte s'est fléchie. Puis les gens ont crié
Et ont crié, alors que le beignet grandissait et crachait de petites boules de poussière faites de
Feu. Et celles-ci, assez rapidement, sont descendues le long des lignes et ont finalement terminé par
Les cris de joie, de douleur et de peur. Car bientôt les estropiés allaient
Marcher et les muets allaient parler, mais personne ne savait exactement comment ou
Pourquoi.
--------------------------------------------------------------------------