For the Meantime - June Kuramoto перевод на немецкий

For the Meantime

Everyday that I don't see your face is a tragedy and
Time away could be time staring into your eyes
Everyday that I don't see your face feels forever to me
And all the while I'm away you'll be there on my mind

And we might find, in our lifetime
When the lights go out, that the tears fill up in our eyes
But it's only for the meantime
And before too long I will be right there at your side

Everyday that I don't see your face is a tragedy and
I'm afraid that we might lose the feeling inside
Because there's no other sound that can make me go weak at knees
like the sound of your voice on the end of a line

And we might find, in our lifetime
When the lights go out, that the tears fill up in our eyes
But it's only for the meantime
And before too long I will be right there at your side...
For a while

Für die Zwischenzeit

Jeder Tag, an dem ich dein Gesicht nicht sehe, ist eine Tragödie und
Die Zeit ohne dich könnte die Zeit sein, in der ich in deine Augen starre.
Jeder Tag, an dem ich dein Gesicht nicht sehe, fühlt sich für mich wie eine Ewigkeit an.
Und die ganze Zeit, während ich weg bin, wirst du in meinen Gedanken sein.

Und wir könnten finden, in unserem Leben
Wenn das Licht ausgeht, dass die Tränen unsere Augen füllen.
Aber es ist nur für die Zwischenzeit.
Und bevor es zu lange dauert, werde ich wieder an deiner Seite sein.

Jeder Tag, an dem ich dein Gesicht nicht sehe, ist eine Tragödie und
Ich fürchte, dass wir das Gefühl in uns verlieren könnten.
Denn es gibt keinen anderen Klang, der mich schwach auf den Knien werden lässt,
wie der Klang deiner Stimme am Ende der Leitung.

Und wir könnten finden, in unserem Leben
Wenn das Licht ausgeht, dass die Tränen unsere Augen füllen.
Aber es ist nur für die Zwischenzeit.
Und bevor es zu lange dauert, werde ich wieder an deiner Seite sein...
Für eine Weile.