Hard to Say - June Kuramoto перевод на французский

Hard to Say

I wasn't in it for love so what am I to do?
I needed excitement but all I got was you
A lack of attention played with my mind
I should have just waited for the right time
Now the two months on and I need a little rest
Try and think of a way I can get it off my chest
And tell her we're wasting both of our time
How do I explain that I don't need all the aggravation?

I'm not sound, just a bit unkind
When I try for the conversation
To tell her stop it, leave it, can we just forget it
All the words never come out right

'Cause I find it hard to say
Yes, I find it hard to say
I find it hard to say

Now the six months on she's become a little pissed
I run over and over and wait until I miss
She ain't the favourite waste of my time
How do I explain that I don't need all the aggravation?

I'm not sound, just a bit unkind
When I try for the conversation
To tell her stop it, leave it, can we just forget it
All the words never come out right

'Cause I find it hard to say
Yes, I find it hard to say
Oh, I find it hard to say
Yes, I find it hard to say

I don't need all the aggravation
I'm not sound, just a bit unkind
When I try for the conversation
To tell her stop it, leave it, can we just forget it
All the words never come out right

'Cause I find it hard to say
Yes, I find it hard to say
Oh, I find it hard to say
Yeah, I find it hard to say
I find it hard to say
Yes, I find it hard to say
Oh, I find it hard to say
I find it hard to say
I find it hard to say

Difficile à dire

Je n'étais pas dans cette histoire pour l'amour, alors que dois-je faire ?
J'avais besoin d'excitation, mais tout ce que j'ai eu, c'est toi.
Un manque d'attention a joué avec mon esprit.
J'aurais dû attendre le bon moment.
Maintenant, deux mois sont passés et j'ai besoin de me reposer un peu.
J'essaie de trouver un moyen de pouvoir enfin te le dire.
Et te dire que nous perdons tous les deux notre temps.
Comment t'expliquer que je n'ai pas besoin de toutes ces complications ?

Je ne suis pas stable, juste un peu insensible.
Quand j'essaie d'entamer la conversation.
Pour te dire d'arrêter, de laisser tomber, est-ce qu'on peut juste oublier tout ça ?
Tous les mots ne sortent jamais correctement.

Parce que je trouve ça difficile à dire.
Oui, je trouve ça difficile à dire.
Je trouve ça difficile à dire.

Maintenant, six mois sont passés et tu commences à être un peu fâchée.
Je repense sans cesse et j'attends jusqu'à ce que tu me manques.
Tu n'es pas le gaspillage de mon temps préféré.
Comment t'expliquer que je n'ai pas besoin de toutes ces complications ?

Je ne suis pas stable, juste un peu insensible.
Quand j'essaie d'entamer la conversation.
Pour te dire d'arrêter, de laisser tomber, est-ce qu'on peut juste oublier tout ça ?
Tous les mots ne sortent jamais correctement.

Parce que je trouve ça difficile à dire.
Oui, je trouve ça difficile à dire.
Oh, je trouve ça difficile à dire.
Oui, je trouve ça difficile à dire.

Je n'ai pas besoin de toutes ces complications.
Je ne suis pas stable, juste un peu insensible.
Quand j'essaie d'entamer la conversation.
Pour te dire d'arrêter, de laisser tomber, est-ce qu'on peut juste oublier tout ça ?
Tous les mots ne sortent jamais correctement.

Parce que je trouve ça difficile à dire.
Oui, je trouve ça difficile à dire.
Oh, je trouve ça difficile à dire.
Oui, je trouve ça difficile à dire.
Je trouve ça difficile à dire.
Oui, je trouve ça difficile à dire.
Oh, je trouve ça difficile à dire.
Je trouve ça difficile à dire.
Je trouve ça difficile à dire.