Spend a Lifetime - June Kuramoto перевод на французский

Spend a Lifetime

As I walk up a street
I lift my head up and I face you
you look good, and you smell sweet,
which makes it harder to embrace you
If I was back in primary
in a playground I would chase you
but I'm not, i'm just me
and though you might be what I'm looking for

but my head won't function properly
and my feet don't move in time
and next week I'll forget probably
but today you blow my mind

and as we talk, I go all red
and I'm feeling like a schoolkid
all these thoughts that fill my head
I bet I say something stupid

just play it cool and keep it calm
and remember what your mother said:
now boy, just use your charm,
but all that good advice gets lost somewhere
cause my mouth just won't work right today,
all my head is full with lines
if only I could find the words to say,
we could spend a lifetime

Spend a lifetime, spend a lifetime

lalalalalalalaaaaa, lalalalalalalaaaaa

Spend a lifetime, spend a lifetime

Passer une Vie

Alors que je marche dans la rue
Je lève la tête et je te regarde
Tu es beau, et tu sens si bon,
ce qui rend plus difficile de t'embrasser
Si j'étais de retour à l'école primaire
dans une cour de récréation, je te courrais après
mais je ne le suis pas, je suis juste moi
et même si tu pourrais être ce que je recherche

mais ma tête ne fonctionne pas correctement
et mes pieds ne bougent pas en rythme
et la semaine prochaine, je l'oublierai probablement
mais aujourd'hui, tu me coupes le souffle

et pendant que nous parlons, je rougis complètement
et je me sens comme une écolière
toutes ces pensées qui remplissent ma tête
je suis sûre que je vais dire quelque chose de stupide

reste cool et garde ton calme
et souviens-toi de ce que ta mère t'a dit :
maintenant, mon garçon, utilise ton charme,
mais tous ces bons conseils se perdent quelque part
parce que ma bouche ne fonctionne tout simplement pas bien aujourd'hui,
toute ma tête est pleine de phrases
si seulement je pouvais trouver les mots pour dire,
nous pourrions passer une vie ensemble

Passer une vie, passer une vie

lalalalalalalaaaaa, lalalalalalalaaaaa

Passer une vie, passer une vie