When I'm Alone - June Kuramoto перевод на немецкий

When I'm Alone

Everytime I catch your eye in the streetlight
Late at night when I walk you home
I hate to think that you're not mine
So then I'll try to make you feel I don't want you
I don't want to go down that road we always get in a big fight
It happens all the time
So I say that I'm just your friend and I'm willing to try
But no I won't carry on pretending, it's all a lie
'Cause I smile when you're there but I cry when I'm all alone
But it's far too hard to say to you "don't go"
Don't go...
Everytime I hear your voice on the phone line
Late at night when your feeling low and you're telling me to come over
It happens all the time
So when I say that I'm just your friend and I'm willing to try
But no I won't carry on pretending, it's all a lie
'Cause I smile when you're there but I cry when I'm all alone
But it's far too hard to say to you don't go
'Cause I smile when you're there but I cry when I'm all alone
But it's far too hard to say to you "don't go"
Don't go...
Smile when you're there but I cry when I'm all alone
But it's far too hard to say to you "don't go"
Don't go...

Wenn ich allein bin

Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke im Straßenlicht treffen
Spät in der Nacht, wenn ich dich nach Hause begleite
Ich hasse den Gedanken, dass du nicht meine bist
Also versuche ich dann, dir das Gefühl zu geben, dass ich dich nicht will
Ich will nicht diesen Weg gehen, auf dem wir immer in einen großen Streit geraten
Das passiert die ganze Zeit
Also sage ich, dass ich nur dein Freund bin und bereit bin, es zu versuchen
Aber nein, ich werde nicht so tun, als ob, es ist alles eine Lüge
Denn ich lächle, wenn du da bist, aber weine, wenn ich ganz allein bin
Aber es ist viel zu schwer, dir zu sagen "geh nicht"
Geh nicht...
Jedes Mal, wenn ich deine Stimme in der Telefonleitung höre
Spät in der Nacht, wenn du dich schlecht fühlst und mir sagst, ich soll kommen
Das passiert die ganze Zeit
Also, wenn ich sage, dass ich nur dein Freund bin und bereit bin, es zu versuchen
Aber nein, ich werde nicht so tun, als ob, es ist alles eine Lüge
Denn ich lächle, wenn du da bist, aber weine, wenn ich ganz allein bin
Aber es ist viel zu schwer, dir zu sagen "geh nicht"
Denn ich lächle, wenn du da bist, aber weine, wenn ich ganz allein bin
Aber es ist viel zu schwer, dir zu sagen "geh nicht"
Geh nicht...
Lächle, wenn du da bist, aber weine, wenn ich ganz allein bin
Aber es ist viel zu schwer, dir zu sagen "geh nicht"
Geh nicht...