When I'm Alone - June Kuramoto перевод на французский

When I'm Alone

Everytime I catch your eye in the streetlight
Late at night when I walk you home
I hate to think that you're not mine
So then I'll try to make you feel I don't want you
I don't want to go down that road we always get in a big fight
It happens all the time
So I say that I'm just your friend and I'm willing to try
But no I won't carry on pretending, it's all a lie
'Cause I smile when you're there but I cry when I'm all alone
But it's far too hard to say to you "don't go"
Don't go...
Everytime I hear your voice on the phone line
Late at night when your feeling low and you're telling me to come over
It happens all the time
So when I say that I'm just your friend and I'm willing to try
But no I won't carry on pretending, it's all a lie
'Cause I smile when you're there but I cry when I'm all alone
But it's far too hard to say to you don't go
'Cause I smile when you're there but I cry when I'm all alone
But it's far too hard to say to you "don't go"
Don't go...
Smile when you're there but I cry when I'm all alone
But it's far too hard to say to you "don't go"
Don't go...

Quand je suis seule

Chaque fois que je croise ton regard dans la lumière des réverbères
Tard le soir quand je te raccompagne
Je déteste penser que tu ne m'appartiens pas
Alors j'essaie de te faire sentir que je ne te veux pas
Je ne veux pas emprunter cette route où nous finissons toujours par nous disputer violemment
Cela arrive tout le temps
Alors je dis que je ne suis que ton amie et que je suis prête à essayer
Mais non, je ne continuerai pas à faire semblant, tout est un mensonge
Parce que je souris quand tu es là, mais je pleure quand je suis toute seule
Mais c'est bien trop difficile de te dire "ne pars pas"
Ne pars pas...
Chaque fois que j'entends ta voix au téléphone
Tard le soir quand tu te sens mal et que tu me dis de venir
Cela arrive tout le temps
Alors quand je dis que je ne suis que ton amie et que je suis prête à essayer
Mais non, je ne continuerai pas à faire semblant, tout est un mensonge
Parce que je souris quand tu es là, mais je pleure quand je suis toute seule
Mais c'est bien trop difficile de te dire "ne pars pas"
Parce que je souris quand tu es là, mais je pleure quand je suis toute seule
Mais c'est bien trop difficile de te dire "ne pars pas"
Ne pars pas...
Je souris quand tu es là, mais je pleure quand je suis toute seule
Mais c'est bien trop difficile de te dire "ne pars pas"
Ne pars pas...