You Can't Go Home - The Statler Brothers перевод на немецкий

You Can't Go Home

Roy taught me how to play baseball and do the foxtrot on the harp
Taught me how to swim and fish and tell the difference between bass and carp
Taught me how to snap my fingers whistle through my teeth oh Uncle Roy
He sure took time to make times good for a little pesty half grown boy
Aunt Kathleen would wash my clothes and blow my nose whenever nature called
Darn my socks and damn the pox but kept me out of school from fall to fall
Gave me movie money though I never did my chores the way I should
To a nasty little nephew Kathleen you sure made aunthood awful good
And Freddy used to laughed to me whenever something valuable got broke
He taught me how to climb a tree about birds and bees and taught me how to smoke
He took me on a first date I was scared to death but he said you'll do fine
Good buddy you're my cousin but you seem more like a brother of mine
But you can't go home to the good times you can't go home anymore
Roy's all crippled up now Kathleen can hardly see
Freddy's off somewhere to fight a war
But you can't go home to the good times you can't go home anymore
Everything has changed and who were there to blame
Gone far that you just can't go home
(Strings)
Looking back I'd say I had the best childhood that money just can't buy
And I owe it all to free good folks who took me in when mom began to die
They always told me son just do what's right and you'll be proud just wait and see
Well Roy and Kathleen I'm only proud that you're the ones who's proud of me
But you can't go home to the good times you can't go home anymore
Roy's rheumatism Kathleen's cataract and Freddy's fightin' someone else's war

Du kannst nicht heimgehen

Roy brachte mir Baseball bei und Foxtrott auf der Harfe,
Lehrte mich schwimmen, angeln und Barsch von Karpfen zu unterscheiden,
Lehrte mich Fingerschnippen, Pfeifen durch Zähne, oh Onkel Roy,
Er nahm sich Zeit, einem lästigen Halbwuchs schöne Stunden zu bereiten.
Tante Kathleen wusch meine Kleider, wischte meine Nase bei jedem Ruf,
Flickte Socken, verfluchte Pocken, doch hielt mich vom Herbst bis Herbst der Schule fern.
Gab mir Kinogeld, obwohl ich Hausarbeit stets nur halb erfüllte,
Für einen frechen Neffen machtest du, Kathleen, Tantenpflichten wundervoll.
Freddy lachte stets mit mir, wenn etwas Wertvolles zerbrach,
Er lehrte Bäume klettern, Bienen, Vögel und das Rauchen auch.
Er führte mich zum ersten Date, ich zitterte, doch er sprach: "Du schaffst das schon",
Guter Freund, mein Cousin zwar, doch mehr als Bruder mir erschienen.
Doch du kannst nicht heim in gute Zeiten, du kannst nicht mehr heimgehen,
Roy ist nun ganz krüppelhaft, Kathleens Augen kaum noch sehn,
Freddy zieht in irgendeinen Krieg,
Doch du kannst nicht heim in gute Zeiten, du kannst nicht mehr heimgehen,
Alles hat sich ganz verändert, und wem gälten Vorwürfe nun?
So fern, dass du nicht heim kannst geh'n.
(Saiteninstrumente)
Rückblickend hatte ich die schönste Jugend, unbezahlbar wahr,
Dank edlen Seelen, die mich aufnahmen, als begann die Mutter Sterben dann.
Sie sprachen: "Sohn, tu nur das Rechte, sieh, du wirst stolz sein, wart es ab",
Nun, Roy und Kathleen, ich bin stolz, dass ihr auf mich auch stolz sein habt.
Doch du kannst nicht heim in gute Zeiten, du kannst nicht mehr heimgehen,
Roys Rheumatismus, Kathleens Star und Freddy kämpft in eines Anderen Krieg.