Текст и перевод песни The Stupendium - Ad Infinitum

Ad Infinitum

Woah! If it isn't a Lightner!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Looks like you're all alone on a late night?
All your friends abandoned you for the slime you are?
Sales gone down the drain? Drain?
Living in a goddamn garbage can?
Hae-ahaa-hae-ahaa-eah!

Friend, either you're closing your eyes
To savings you do not wish to acknowledge
Or you are not aware of the calibre of discounts
Indicated by the presence of a heart-shaped object
In your community

Hey, kid, look at you! Right time, right place!
Ripe for the picking! Right money in your pocket!
You're so lucky! Very lucky! Oh, so very, very lucky!
That you get to be investing in this Very Special Product
From everybody's favourite number one rated salesman
Circa 1997, mighty proud to say it! Mighty proud to say it!
Yes, I'm mighty proud to say it! Yes, sir!

Don't you wanna have a little fun, little sponge?
Little something to pluck you from the glum humdrum?
Live comfortably, capital at risk! Yum, yum!
Listen up! For the offer only comes just once!
Hey, chum! I can see you're having violent thoughts!
But don't you wanna, wanna be a, be a big shot?
Enquire today! While the secret's in stock!
All you gotta do is
Hyperlink blocked

I used to be nothing but the email guy
Now I'm the "It burns! Ow! Stop! Stop! Help me! It burns!" guy

We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon, here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free

Are you feeling down? Have you lost control?
Is your life a mess? Do your friends despise you?
Well, here's one weird trick discovered by a mom
And I'm sure number five will surprise you

All you've ever dreamed of, shining, glistening
Gotta buckle up! Grab life by the silly string!
You can have it! You can have it! Say the word, it's yours!
Eahaehaehaehaeh! I wasn't listening

See, it says just here, right here, last year
On the third of the fourth at five-o-six
You searched cat pics online, well, that's just fine
Moist, delicious cookies

Little tippy tap kitty catalyst
Now we have a list
And we'll guess what ever habit is
Wanna buy a cat flap? Cat food? Catchup? Catamaran?
You'll be categorically catatonic

At the catalogue of categories I have at my hands
A cavalcade of all your favourite brands
An advertism schism cataclysm, cash on demand!
You'd better cancel your plans!
Cash for the crackers and the pickles and the flypaper!

Wanna buy a cat plush? Plush toy? Toy box? Box wine?
Why won't Mike just call me?
Backgammon? Ham and eggs? Egg chair? Chair bed?
Bed bath? Bath sponge?
Sponge who hates it's $4.99?
Lifeboat? Boat shoe? Shoestring? String bean?
Bean bag? Bagpipes? Pipe bomb? Bomber jacket?
Jackdaw? Doorstop?
Stop! No, please! Don't take my furniture!

Stopwatch? Watchdog? Dog collar? Colorado?
Adderall? Ads are all seeping! Ping pong? Ponchos?
Choke chains? Chainsaws? Swordfish-shish kebab-bobcat?
Do you want a cat or not?

Well, you wanna be a big shot, don't you?
Don't you wanna be the next big thing?
You can do it! Yes, it's true, it's really true
There's nothing to it, I can prove it!
Hear the registers ring!

Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring
You're kidding? It's for you
Wanna know a secret?
Hyperlink blocked

You too can have a communion with-
Soon, I'll even surpass that damned clown around town!

We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon, here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free

Holy cungadero, there, you funky, little worm
You seem unaware of all the money you could earn
If you wanna get the gold
Well, there is stuff you gotta learn
Milk the humans of their kindness
Then there's butter to be churned

You, want, it, need, it!
Don't, you, see?
But if you wanna make your screen green
You're gonna need my Kromer key

Yes, you've got trouble, my friend! Whadayatalk?
Right here in Cyber City!
See, I used to be a top-notch! Big shot!
Best deals! Best wheels! Best prices in the tri-state area

But you can get it back! Ha-ha-ha! Yes, you can!
All you gotta do is follow through my 12-step plan
Bigger, bigger, better, like the telephone was telling me
You gotta know the territory! Spend a hand, lend a hand

Who's gonna patronise a little bitty
Two by four kinda store anymore?
Gotta go! Gotta get! Gotta get on and go!
Make a deal! Big deal! High score! Our store is closing!

Hot tip! Drop shipping! Four, three, two, one!
Not skipping offers wired into your inbox
Swing by the gift shop! Think of the big shot!
All this and more, click
Hyperlink blocked

Can anyone hear me?
Help
Mike
Mike?
Ha-ha-ha-ha!

We've got never bettered bargains, we've got deals you won't believe
We can tell you what you want before you realise what you need
If you'll pardon us the jargon, here's our Darkner guarantee
We take cash or card or credit, but we'll take your heart for free

Insurance! Know that I'm the best in policy!
Honestly, do you wanna end in poverty?
Buddy, I'm the one to help invest it properly!
I'm here to talk about extended warranty!

It's a super, bumper, liquidation, last chance
First day, half price, fire sale like never before!
And it's there to explore, when you step in the door
The very model of a modern major general store!

But the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well, you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the haves are very glad it's
Just the haven'ts that're lacking what they're having

Now the ads have got the traffic
And we've grabbed your demographic
So you're packing up your basket
'Cause your dad has gotta have it
He'll be sad if you don't wrap it with a tag, it'll be tragic
So you're manically grabbing at the shelves amid the panic

Seems that everybody has it, man, you really gotta have it
So you get it, you're ecstatic, but a crackle in the static
And the it is out of fashion, just a fad, a piece of plastic
So you trash it, then you get back in your car 'cause you don't have it

And the fact is everybody's gotta have it, gotta have it
Those who have it really have it
If you haven't, well, you've had it, couldn't hack it
Now the haven'ts haven't had it and the haves are very glad it's
Hochi mama! What a mouthful!

In the encyclopedia of being afraid
There ain't nothing to be scared of 'til there's fees to be paid
There's deals to be made with seasonal savings!
Regional ratings are lethally fading

Screaming and raving, ceaseless appraising
Neat, little plate with a needless engraving
Legally grey, but sweet with the phrasing
Feet in the grave, but gleefully trading

Feeding the cravings, eat, little plaything
Deals so good I'll-, myself
Feeding the cravings, eat, little plaything
Gone with the sugar barrel, pickle barrel, milk pan
Feeding the cravings, eat, little plaything
I can feel that smooth taste already!
Feeding the cravings, eat, little plaything
Hyperlink blocked

До бесконечности

Ого! А это случайно не Светик?
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Похоже, ты совсем одна поздним вечером?
Все твои друзья бросили тебя из-за того, что ты всего лишь слизь?
Продажи летят в канализацию? В канализацию?
Живешь в чертовом мусорном баке?
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-э!

Подруга, либо ты закрываешь глаза
На сбережения, которые ты не хочешь признавать,
Либо ты не знаешь о масштабах скидок,
На которые указывает наличие предмета в форме сердца
В твоем районе.

Эй, малышка, посмотри на себя! В нужное время, в нужном месте!
Созрела для покупки! Правильные деньги у тебя в кармане!
Тебе так повезло! Очень повезло! О, так очень, очень повезло!
Что ты можешь инвестировать в этот Особенный Продукт
От всеми любимого продавца номер один
Примерно 1997 года, с гордостью могу сказать! С гордостью могу сказать!
Да, с гордостью могу сказать! Да, мэм!

Не хочешь ли немного повеселиться, малышка?
Что-нибудь, чтобы вытащить тебя из унылой рутины?
Жить комфортно, рискуя капиталом! Ням-ням!
Слушай внимательно! Ведь предложение поступает только один раз!
Эй, подруга! Я вижу, у тебя жестокие мысли!
Но разве ты не хочешь, хочешь быть, быть большой шишкой?
Сделай запрос сегодня! Пока секрет в наличии!
Все, что тебе нужно сделать, это
Гиперссылка заблокирована.

Я был всего лишь парнем по электронной почте,
А теперь я парень с криком: "Горит! Ой! Хватит! Хватит! Помогите! Горит!"

У нас есть непревзойденные предложения, у нас есть сделки, в которые ты не поверишь,
Мы можем сказать тебе, чего ты хочешь, прежде чем ты сама поймешь, что тебе нужно.
Если ты простишь нам жаргон, вот наша гарантия Темных:
Мы принимаем наличные, карты или кредит, но твое сердце мы заберем бесплатно.

Ты чувствуешь себя подавленной? Ты потеряла контроль?
Твоя жизнь - беспорядок? Твои друзья презирают тебя?
Что ж, вот один странный трюк, открытый одной мамой,
И я уверен, что номер пять тебя удивит.

Все, о чем ты когда-либо мечтала, сияющее, сверкающее,
Пристегнись! Хватайся за жизнь за эту глупую ниточку!
Ты можешь получить это! Ты можешь получить это! Скажи слово, и это твое!
Эха-ха-ха-ха-э! Я не слушал.

Видишь, здесь написано, прямо здесь, в прошлом году,
Третьего числа четвертого месяца в пять ноль шесть,
Ты искала фотографии кошек в интернете, ну, это нормально,
Влажные, вкусные печеньки...

Маленький кошачий катализатор,
Теперь у нас есть список,
И мы угадаем любую твою привычку.
Хочешь купить кошачью дверцу? Кошачий корм? Кетчуп? Катамаран?
Ты будешь категорически кататонична

От каталога категорий, которые у меня есть,
Кавалькады всех твоих любимых брендов,
Катаклизма рекламного раскола, наличные по требованию!
Тебе лучше отменить свои планы!
Наличные за крекеры, соленые огурцы и липкую ленту!

Хочешь купить плюшевую кошку? Плюшевую игрушку? Ящик для игрушек? Вино в коробке?
Почему Майк мне не звонит?
Нарды? Яйца с беконом? Кресло-яйцо? Кровать-чердак?
Ванная? Банная губка?
Губка, которая ненавидит свою цену в 4,99 доллара?
Спасательный плот? Мокасины? Шнурки? Стручковая фасоль?
Сумка-мешок? Волынка? Бомба? Бомбер?
Галка? Дверной упор?
Стой! Нет, пожалуйста! Не забирай мою мебель!

Секундомер? Сторожевой пес? Ошейник? Колорадо?
Аддералл? Реклама повсюду! Настольный теннис? Пончо?
Удушающие цепи? Бензопилы? Рыба-меч-шашлык-рысь?
Ты хочешь кошку или нет?

Что ж, ты хочешь быть большой шишкой, не так ли?
Разве ты не хочешь быть следующей большой шишкой?
Ты можешь это сделать! Да, это правда, это действительно правда.
В этом нет ничего сложного, я могу это доказать!
Слышишь, как звенят кассы?

Дзынь, дзынь, дзынь, дзынь, дзынь, дзынь, дзынь, дзынь, дзынь.
Ты шутишь? Это тебе.
Хочешь узнать секрет?
Гиперссылка заблокирована.

Ты тоже можешь общаться с-
Скоро я превзойду даже этого чертового клоуна!

У нас есть непревзойденные предложения, у нас есть сделки, в которые ты не поверишь,
Мы можем сказать тебе, чего ты хочешь, прежде чем ты сама поймешь, что тебе нужно.
Если ты простишь нам жаргон, вот наша гарантия Темных:
Мы принимаем наличные, карты или кредит, но твое сердце мы заберем бесплатно.

Святые угодники, ну ты и хитрюга, малышка,
Похоже, ты не знаешь, сколько денег могла бы заработать.
Если ты хочешь получить золото,
Что ж, есть вещи, которые тебе нужно усвоить.
Выдои человеческую доброту,
А потом взбей масло.

Ты, хочешь, это, тебе, это, нужно!
Разве, ты, не, видишь?
Но если ты хочешь, чтобы твой экран стал зеленым,
Тебе понадобится мой ключ Кромера.

Да, у тебя проблемы, подруга! О чем ты говоришь?
Прямо здесь, в Кибер-Сити!
Видишь ли, я был на высоте! Большая шишка!
Лучшие предложения! Лучшие колеса! Лучшие цены во всем штате!

Но ты можешь вернуть все обратно! Ха-ха-ха! Да, можешь!
Все, что тебе нужно сделать, это выполнить мой план из 12 шагов.
Больше, больше, лучше, как говорил мне телефон.
Ты должна знать территорию! Дай руку, протяни руку помощи.

Кто будет ходить в этот маленький,
Крошечный магазинчик?
Вперед! Нужно идти! Нужно идти дальше!
Заключи сделку! Большую сделку! Высокий балл! Наш магазин закрывается!

Горячее предложение! Прямые поставки! Четыре, три, два, один!
Не пропускай предложения, отправленные на твой электронный адрес.
Загляни в сувенирный магазин! Думай о большой шишке!
Все это и многое другое, нажми на
Гиперссылка заблокирована.

Кто-нибудь меня слышит?
Помогите.
Майк.
Майк?
Ха-ха-ха-ха!

У нас есть непревзойденные предложения, у нас есть сделки, в которые ты не поверишь,
Мы можем сказать тебе, чего ты хочешь, прежде чем ты сама поймешь, что тебе нужно.
Если ты простишь нам жаргон, вот наша гарантия Темных:
Мы принимаем наличные, карты или кредит, но твое сердце мы заберем бесплатно.

Страховка! Знай, что я лучший в политике!
Честно говоря, ты хочешь закончить в нищете?
Подруга, я тот, кто поможет тебе правильно инвестировать!
Я здесь, чтобы поговорить о расширенной гарантии!

Это супер, мега, ликвидация, последний шанс,
Первый день, полцены, огненная распродажа, как никогда раньше!
И это нужно изучить, когда ты переступаешь порог,
Самая настоящая модель современного универсального магазина!

Но дело в том, что он должен быть у всех, должен быть,
Те, у кого он есть, действительно его имеют.
Если у тебя его нет, что ж, ты его упустила, не смогла его получить.
Теперь те, у кого его нет, не имеют того, что имеют те, у кого он есть,
Просто тем, у кого его нет, не хватает того, что у них есть.

Теперь у рекламы появился трафик,
И мы захватили твою демографическую группу,
Так что ты упаковываешь свою корзину,
Потому что он должен быть у твоего папы,
Он будет грустить, если ты не завернешь его с биркой, это будет трагедия.
Так что ты маниакально хватаешь с полок товары в панике.

Кажется, он есть у всех, девочка, он действительно должен быть и у тебя,
Так что ты его получаешь, ты в восторге, но треск в статике,
И он выходит из моды, просто прихоть, кусок пластика,
Так что ты его выбрасываешь, а потом садишься в машину, потому что у тебя его больше нет.

Но дело в том, что он должен быть у всех, должен быть,
Те, у кого он есть, действительно его имеют.
Если у тебя его нет, что ж, ты его упустила, не смогла его получить.
Теперь те, у кого его нет, не имеют того, что имеют те, у кого он есть,
Хочи мама! Какая скороговорка!

В энциклопедии страха
Нечего бояться, пока не нужно платить.
Нужно заключать сделки с сезонной экономией!
Региональные рейтинги смертельно падают.

Крики и бред, бесконечная оценка,
Аккуратная, маленькая тарелка с ненужной гравировкой,
Юридически серая, но милая фраза,
Ноги в могиле, но радостно торгуют.

Утоляя жажду, ешь, маленькая игрушка,
Сделки настолько хороши, что я сам...,
Утоляя жажду, ешь, маленькая игрушка,
Прощай, бочонок с сахаром, бочонок с солеными огурцами, кастрюля с молоком,
Утоляя жажду, ешь, маленькая игрушка,
Я уже чувствую этот сладкий вкус!
Утоляя жажду, ешь, маленькая игрушка,
Гиперссылка заблокирована.