Текст и перевод песни The Watchmen - Shut Up

Shut Up

Her head sits in a state it rings approximately true to one mind
But more front and center

She's what becomes a legend most with memories such as hers
Diarized inside the cage there's no escape only inches of clean air

Breathing the best that she knows how
Breathing the best that she knows how to breathe

She's so in love with the great escape it's all around her hopes and in her dreams
Of one day just transporting
Where would all the young girls go would they wander around like me
I wish I knew of a better place a kinder place a more gentler place to be

She's living the best that she knows how
Living the best that she knows how to live

Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
And though she can't even bother
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
She don't have the strength to be fighting with you
One week and two and three four going insane

It's 19 in the 40s sometime what be it of a girl who's in the way
Of all the race they're ruining
She can almost hear them now she closes up her eyes but just the same
Hears their boots and knows that her days are short and she'll die before she wakes

Shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up

Will they walk by and grab me
If I break for the outside
Will I fall in love there
Or will I crumble straight down here
So I write and I fear it's real
Return me to my maker

Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Though she can't even bother
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
She don't have the strength to be fighting with you
One week and two and three four going insane

Taisez-vous

Sa tête est dans un état qui correspond approximativement à un seul esprit
Mais plus au premier plan et au centre

Elle est ce qui devient une légende avec des souvenirs comme les siens
Journalisé à l'intérieur de la cage, il n'y a pas d'échappatoire, seulement quelques centimètres d'air pur

Respire du mieux qu'elle le peut
Respire du mieux qu'elle le peut

Elle est tellement amoureuse de la grande évasion, c'est tout autour de ses espoirs et dans ses rêves
D'un jour, juste pour transporter
Où iraient toutes les jeunes filles, se promèneraient-elles comme moi?
J'aimerais connaître un meilleur endroit, un endroit plus gentil, un endroit plus doux pour être

Elle vit du mieux qu'elle le peut
Elle vit du mieux qu'elle le peut

Entends-la chanter Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous
Et même si elle ne peut même pas se donner la peine
Entends-la chanter Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous
Elle n'a pas la force de se battre avec toi
Une semaine et deux et trois quatre en train de devenir folle

C'est 19 dans les années 40, qu'importe pour une fille qui est sur le chemin
De toute la course qu'ils ruinent
Elle peut presque les entendre maintenant, elle ferme les yeux, mais c'est pareil
Elle entend leurs bottes et sait que ses jours sont courts et qu'elle mourra avant de se réveiller

Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous

Vont-ils passer et me saisir
Si je romps pour l'extérieur
Vais-je tomber amoureuse là-bas
Ou vais-je m'effondrer tout droit ici
Alors j'écris et j'ai peur que ce soit réel
Rends-moi à mon créateur

Entends-la chanter Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous
Même si elle ne peut même pas se donner la peine
Entends-la chanter Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous
Entends-la chanter Taisez-vous
Elle n'a pas la force de se battre avec toi
Une semaine et deux et trois quatre en train de devenir folle