Текст и перевод песни The Watchmen - Shut Up

Shut Up

Her head sits in a state it rings approximately true to one mind
But more front and center

She's what becomes a legend most with memories such as hers
Diarized inside the cage there's no escape only inches of clean air

Breathing the best that she knows how
Breathing the best that she knows how to breathe

She's so in love with the great escape it's all around her hopes and in her dreams
Of one day just transporting
Where would all the young girls go would they wander around like me
I wish I knew of a better place a kinder place a more gentler place to be

She's living the best that she knows how
Living the best that she knows how to live

Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
And though she can't even bother
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
She don't have the strength to be fighting with you
One week and two and three four going insane

It's 19 in the 40s sometime what be it of a girl who's in the way
Of all the race they're ruining
She can almost hear them now she closes up her eyes but just the same
Hears their boots and knows that her days are short and she'll die before she wakes

Shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up

Will they walk by and grab me
If I break for the outside
Will I fall in love there
Or will I crumble straight down here
So I write and I fear it's real
Return me to my maker

Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Though she can't even bother
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
Hear her sing shut up
She don't have the strength to be fighting with you
One week and two and three four going insane

Заткнись

Ее мысли сумбурны, как будто принадлежат сразу нескольким умам,
Но один все же доминирует.

Она станет легендой, с такими-то воспоминаниями,
Записанными в клетке, откуда нет выхода, где лишь несколько сантиметров чистого воздуха.

Она дышит как может,
Дышит изо всех сил.

Она так влюблена в идею побега, он повсюду в ее надеждах и мечтах,
Мечтах о том, чтобы однажды просто исчезнуть.
Куда бы пошли все молодые девушки, бродили бы они, как я?
Хотел бы я знать место получше, добрее, где было бы спокойнее.

Она живет как может,
Живет изо всех сил.

Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Хотя ей даже трудно говорить,
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
У нее нет сил бороться с тобой.
Неделя, две, три, четыре – она сходит с ума.

1940-е, где-то там. Что стало с девушкой, которая стоит на пути
У всей этой гонки, которую они разрушают?
Она почти слышит их сейчас, закрывает глаза, но все равно
Слышит их шаги и знает, что ее дни сочтены, и она умрет, не проснувшись.

Заткнись.
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Слышишь, она поет: "Заткнись!"

Схватят ли они меня,
Если я вырвусь наружу?
Влюблюсь ли я там,
Или рухну прямо здесь?
Я пишу, и боюсь, что это реально.
Верните меня моему создателю.

Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Хотя ей даже трудно говорить,
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
Слышишь, она поет: "Заткнись!"
У нее нет сил бороться с тобой.
Неделя, две, три, четыре – она сходит с ума.