Timothy Leary - TheOперевод на немецкий
Turn
on
Schalte
ein
Tune
in
Stimm
dich
ein
Turn
on
Schalte
ein
No
chewin'
Nicht
kauen
Turn
on
Schalte
ein
Tune
in
Stimm
dich
ein
X
mark
ur
matrix
X
markiert
deine
Matrix
Drop
out
Steig
aus
Turn
on
Schalte
ein
Tune
in
Stimm
dich
ein
Turn
on
Schalte
ein
No
chewin'
Nicht
kauen
Turn
on
Schalte
ein
Tune
in
Stimm
dich
ein
X
mark
ur
matrix
X
markiert
deine
Matrix
Drop
out
Steig
aus
"What
time
is
it?"
"Wie
spät
ist
es?"
What
time
is
it?
Wie
spät
ist
es?
God
gave
you
time
today
is
it
fitting?
Gott
gab
dir
Zeit,
ist
es
heute
passend,
meine
Liebe?
Are
you
sitting?
Sitzt
du?
Do
you
feel
at
all?
Fühlst
du
überhaupt
etwas?
Steve
jobs
took
acid
made
apple
Steve
Jobs
nahm
Acid,
machte
Apple
Bill
gates
took
it
once
made
windows
Bill
Gates
nahm
es
einmal,
machte
Windows
Lsd
in
silicon
valley
LSD
im
Silicon
Valley
Lsd
in
the
Valley
LSD
im
Valley
Lets
go
Los
geht's
"What
time
is
it?"
"Wie
spät
ist
es?"
What
time
is
it?
Wie
spät
ist
es?
God
gave
you
time
today
is
it
fitting?
Gott
gab
dir
Zeit,
ist
es
heute
passend,
meine
Süße?
Are
you
hearing
trust
in
yourself
Hörst
du,
vertraue
auf
dich
selbst
Now
you
may
feel
a
bit
overwhelmed
Jetzt
fühlst
du
dich
vielleicht
etwas
überwältigt
Now
the
boy
gets
mad
Jetzt
wird
der
Junge
wütend
Sits
in
his
apartment
with
a
bowl
of
water
Sitzt
in
seiner
Wohnung
mit
einer
Schüssel
Wasser
Staring
at
the
moon
with
his
finger
in
the
bowl
Starrt
den
Mond
an,
mit
seinem
Finger
in
der
Schüssel
Waiting
for
the
messenger
in
the
form
of
an
owl
Wartet
auf
den
Boten
in
Form
einer
Eule
Mildly
naughties
Leicht
unartig
Everything
shivers
Alles
zittert
"This
is
not
how
this
reality
should
be?"
"So
sollte
diese
Realität
nicht
sein?"
Seeing
things
as
I
have
never
seen
them
before
Ich
sehe
Dinge,
wie
ich
sie
noch
nie
zuvor
gesehen
habe
Learned
more
about
the
mind
than
fifteen
years
of
study
Habe
mehr
über
den
Geist
gelernt
als
in
fünfzehn
Jahren
Studium
"Is
this
a
possibility
to
alternate
realities?"
"Ist
das
eine
Möglichkeit
für
alternative
Realitäten?"
Before
going
in
check
your
mood
Bevor
du
beginnst,
überprüfe
deine
Stimmung,
meine
Schöne
Maybe
grab
a
or
manual
or
guide
book
Vielleicht
nimm
ein
Handbuch
oder
einen
Ratgeber
Before
going
into
treatment
Hubbard
Room
Vor
der
Behandlung
im
Hubbard-Raum
"Your
name
is
a
window
to
you
character"
"Dein
Name
ist
ein
Fenster
zu
deinem
Charakter"
Feels
more
like
a
home
than
a
hospital
Fühlt
sich
mehr
wie
ein
Zuhause
an
als
ein
Krankenhaus
Is
it
sunny
today?
Look
at
the
atmosphere
Ist
es
heute
sonnig?
Schau
dir
die
Atmosphäre
an
In
the
room
is
it
trustworthy
social?
Ist
es
im
Raum
vertrauenswürdig
und
sozial?
"What
are
prevailing
views
as
to
what
is
real?"
"Was
sind
die
vorherrschenden
Ansichten
darüber,
was
real
ist?"
Love
Liebe
Look
at
my
lovely
dog
Sieh
meinen
lieben
Hund
an
After
an
hour
you
won't
be
afraid
Nach
einer
Stunde
wirst
du
keine
Angst
mehr
haben
Probably
start
petting
Du
wirst
wahrscheinlich
anfangen,
ihn
zu
streicheln
Luckily
you
are
aware
of
the
setting
Zum
Glück
bist
du
dir
der
Umgebung
bewusst,
meine
Holde
"Turn
on
"Schalte
ein
Tune
in
Stimm
dich
ein
Turn
on
Schalte
ein
No
chewin'
Nicht
kauen'
Turn
on
Schalte
ein
Tune
in
Stimm
dich
ein
X
mark
ur
matrix
X
markiert
deine
Matrix
Drop
out
Steig
aus
Turn
on
Schalte
ein
Tune
in
Stimm
dich
ein
Turn
on
Schalte
ein
No
chewin'
Nicht
kauen
Turn
on
Schalte
ein
Tune
in
Stimm
dich
ein
X
mark
your
matrix
X
markiert
deine
Matrix
Drop
out"
Steig
aus"
Magic
mushrooms
in
Mexico
Zauberpilze
in
Mexiko
Harvard
Psylocybin
Projects
Harvard
Psilocybin-Projekte
Nineteen
sixty
to
nineteen
sixty
two
Neunzehnhundertsechzig
bis
neunzehnhundertzweiundsechzig
Testing
LSD
therapeutic
effects
Testen
der
therapeutischen
Wirkung
von
LSD
"Stick
your
tongue
out"
"Streck
deine
Zunge
raus"
LSD
LSD
Merely
acts
as
the
chemical
key
Wirkt
lediglich
als
chemischer
Schlüssel
That
opens
your
mind
Der
deinen
Geist
öffnet,
meine
Liebste
"Open
your
mind"
"Öffne
deinen
Geist"
"Yayks
"Ups
Leary
Alpert
what
have
you
done?"
Leary
Alpert,
was
habt
ihr
getan?"
Scandal
at
Harvard
pressuring
students
to
tune
in
Skandal
in
Harvard,
Studenten
unter
Druck
setzen,
sich
einzuschalten
Nineteen
sixty
three
the
two
of
you
Neunzehnhundertdreiundsechzig,
ihr
beide
Both
fired
we
are
terminating
Beide
gefeuert,
wir
kündigen
But
you
will
be
enabled
to
understand
the
new
realities
Aber
du
wirst
in
der
Lage
sein,
die
neuen
Realitäten
zu
verstehen,
meine
Teuerste
Of
the
expanded
consciousness
and
its
possibilities
Des
erweiterten
Bewusstseins
und
seiner
Möglichkeiten
It
will
serve
you
as
a
road
map
for
new
interior
territories
Es
wird
dir
als
Landkarte
für
neue
innere
Territorien
dienen
"Question
authority
think
for
yourself"
"Hinterfrage
Autoritäten,
denke
selbst"
As
a
way
to
escape
from
burdens
of
society
Als
ein
Weg,
um
den
Lasten
der
Gesellschaft
zu
entkommen,
mein
Schatz
"Could
it
be
that
the
practice
of
this
philosophy
"Könnte
es
sein,
dass
die
Praxis
dieser
Philosophie
Enhances
a
person's
self
interest
Das
Eigeninteresse
einer
Person
fördert?
And
could
it
be
Mr.
Leary
that
just
maybe
Und
könnte
es
sein,
Herr
Leary,
dass
vielleicht
Your
philosophy
greatly
weakens
the
ability
Ihre
Philosophie
die
Fähigkeit
stark
schwächt
To
cooperate
properly
in
our
society
In
unserer
Gesellschaft
richtig
zu
kooperieren
And
enhances
dysfunctionality?"
Und
die
Dysfunktionalität
verstärkt?"
"See
authority
resides
in
the
masses
formally
"Sehen
Sie,
Autorität
liegt
in
den
Massen,
formal
Initiation
in
small
circles
can
be
very
powerful
Die
Einweihung
in
kleinen
Kreisen
kann
sehr
mächtig
sein
Sheep
follow
the
herd
so
make
it
appear
to
be
Schafe
folgen
der
Herde,
also
lass
es
so
aussehen
You
are
like
them
ordinary"
Du
bist
wie
sie,
gewöhnlich"
San
Francisco
in
nineteen
sixty
seven
San
Francisco
im
Jahr
neunzehnhundertsiebenundsechzig
Leary
spoke
at
the
Human
Be
In
Leary
sprach
beim
Human
Be-In
"Turn
on
tune
in
drop
out"
"Schalte
ein,
stimm
dich
ein,
steig
aus"
Thirty
thousand
hippies
all
gathering
Dreißigtausend
Hippies
versammelten
sich
A
hero
of
consciousness
Ein
Held
des
Bewusstseins
A
brave
neuronaut
Ein
mutiger
Neuronaut
Took
LSD
Nahm
LSD
Developed
a
mind
philosophy
expansion
Entwickelte
eine
Philosophie
der
Geisteserweiterung
Personal
truth
through
LSD
and
its
therapeutic
use
in
psychiatry
Persönliche
Wahrheit
durch
LSD
und
seinen
therapeutischen
Einsatz
in
der
Psychiatrie
Nixon
said
Nixon
sagte
"Leary
is
the
most
dangerous
man
in
the
United
States"
"Leary
ist
der
gefährlichste
Mann
in
den
Vereinigten
Staaten"
See
Nixon's
gate
flooded
with
deep
waters
Sieh,
Nixons
Tor
wurde
von
tiefen
Wassern
überflutet
After
which
baby
boomers
chanted
Leary's
ideology
Danach
sangen
die
Babyboomer
Learys
Ideologie
"Like
every
great
religion
we
seek
to
find
the
divinity
within
"Wie
jede
große
Religion
versuchen
wir,
die
Göttlichkeit
in
uns
zu
finden
Go
express
this
revelation
in
a
life
of
glorification
Diese
Offenbarung
in
einem
Leben
der
Verherrlichung
auszudrücken
And
the
worship
of
God
effectively"
Und
die
Anbetung
Gottes
effektiv"
"Be
intelligent
"Sei
intelligent,
meine
Liebe
That
is
the
global
capacity
Das
ist
die
globale
Fähigkeit
To
act
Zu
handeln
Purposefully"
Zielgerichtet"
Оцените перевод
1 Alan Turing
2 Biruni & Avicenna
3 Brahma
4 HaatSoldaat
5 Hermes
6 Kaya Ahmet
7 Odin
8 Rumi
9 Salahuddin
10 Socrates
11 Timothy Leary
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.