Текст и перевод песни Theuns Jordaan - Hillbrow

Hillbrow

Ou man sit by die straatkafees,
En kyk al die mense loop heen-en-weer
Boemelaars raas by die Wimpy Bar,
En Fontana is oop tot laat in die aand
Kaalvoet kinders in die straat, wys parkeerplek aan
En hou dan die hand, en hou dan die hand,
En hou oop die hand... ja

En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente, jou drome, jou klere vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow
Ja, gee jou hart vir Hillbrow

In Quartz Straat hoor ek 'n meisie my roep,
Daar's 'n Hare Krishna what vra what ek soek
En ken ek vir Jesus? Vra 'n man op die stoep,
Tussen Hillbrow records en Estoril Books
En this lank na twaalfuur,
En die Hillbrow toring stuur
Sy seine in die nag, sy sein in die nag,
Sy sein vir die junkies what wag, o

En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente, jou drome, jou toekoms vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow,
Ja, gee jou hart vir Hillbrowen die ligte gaan aan in die Chelsea Hotel,
En stemme en musiek klink in elke woonstel.
Ons sit in die son, drink wyn,
Ons survive met 'n helse lot pyn in hierdie land, ja
Kom ons drink op die een what sy drome oorleef,
Op die een what kry what hy vra, jakoortjie:
En gee, gee, gee. Gee, gee, gee
Jou sente jou drome, jou toekoms vol gate,
Gee jou hart vir Hillbrow
Ja, gee jou hart vir Hillbrow,
Komaan, gee jou hart vir Hillbrow

Hillbrow

Un vieil homme assis dans un café de rue,
Et regarde tous les gens qui passent
Les sans-abri font du bruit au Wimpy Bar,
Et Fontana est ouvert tard dans la nuit
Des enfants pieds nus dans la rue, montrent des places de parking
Et puis ils tendent la main, et puis ils tendent la main,
Et ils tendent la main... oui

Et donne, donne, donne. Donne, donne, donne
Tes centimes, tes rêves, tes vêtements troués,
Donne ton cœur à Hillbrow
Oui, donne ton cœur à Hillbrow

Dans la rue Quartz, j'entends une fille m'appeler,
Il y a un Hare Krishna qui demande ce que je cherche
Et est-ce que je connais Jésus ? Demande un homme sur le pas de la porte,
Entre Hillbrow Records et Estoril Books
Et c'est long après minuit,
Et la tour Hillbrow envoie
Ses signaux dans la nuit, ses signaux dans la nuit,
Ses signaux pour les toxicomanes qui attendent, oh

Et donne, donne, donne. Donne, donne, donne
Tes centimes, tes rêves, ton avenir plein de trous,
Donne ton cœur à Hillbrow,
Oui, donne ton cœur à Hillbrow et les lumières s'allument au Chelsea Hotel,
Et les voix et la musique résonnent dans chaque appartement.
On s'assoit au soleil, on boit du vin,
On survit avec une sacrée dose de douleur dans ce pays, oui
Buvons à celui qui a fait survivre ses rêves,
À celui qui trouve ce qu'il demande, petit coquin :
Et donne, donne, donne. Donne, donne, donne
Tes centimes, tes rêves, ton avenir plein de trous,
Donne ton cœur à Hillbrow
Oui, donne ton cœur à Hillbrow,
Allez, donne ton cœur à Hillbrow