Drinking Too - Thomas Mac перевод на немецкий

Drinking Too

Well my girl's been gettin' on me
About my alcohol intake
And she swore that she'd be leavin'
If I didn't start walkin' straight
But I stumbled home last evenin'
And she threw herself a fit
She said "Mister I want the whole damn truth
Or I swear this is it"
I said "You want the whole truth?"
She said "I want the whole truth"
I said "Here it goes"

Well I got me a body buried in the backyard
And drugs underneath the stove
And your sisters are hidin' in the basement
'Cause I've been hookin' up with 'em both
Now don't you look at me like that
'Cause you asked for the whole truth
And oh yeah, I've been drinkin' too

Well that girl didn't wait a minute
She called the sheriff on my ass
And I think he was waitin' on the call
'Cause he sure showed up fast
But he gave our place a good look around
And he didn't know what to do
He met me outside and said
"Do you know what your wife has been sayin' about you?"
I said "What has she been sayin', officer?"

"Well she said you had a body buried in the backyard
And drugs underneath the stove
And that her sisters were hidin' in the basement
'Cause you've been hookin' up with 'em both
But I searched this cabin high and low
And I just can't find no proof"
I said "No proof at all, officer?"
"I bet she told you I was drinkin' too"

Well let this be a lesson
To all the ladies out there now
Just 'cause your fool has a couple of mules
There's no need to have a cow
'Cause you've never been nagged at by yourself
And if you did I can promise you
I swear you'd be drinkin' too
Yeah I know you'd be drinkin' too
So just pour me another one, baby

Zu viel trinken

Also, meine Alte nervt mich dauernd
Wegen meinem Alkoholkonsum
Und sie schwor, sie würde gehen
Wenn ich nicht auf den Pfad der Tugend zurückkehre
Doch ich taumelte gestern heim
Und sie drehte völlig durch
Sie sagte: "Mister, ich will die ganze verdammte Wahrheit
Oder das war's für immer, das schwör ich"
Ich sagte: "Du willst die ganze Wahrheit?"
Sie sagte: "Ich will die ganze Wahrheit"
Ich sagte: "Also gut, hör zu"

Also, ich hab 'ne Leiche im Garten vergraben
Drogen unter dem Herd versteckt
Und deine Schwestern hocken im Keller
Weil ich mit beiden was am Laufen hab
Jetzt schau mich nicht so an
Du hast nach der ganzen Wahrheit gefragt
Und ja, ich hab auch getrunken

Nun, das Mädel wartete keine Sekunde
Sie rief den Sheriff auf meinen Arsch
Und ich glaub, er wartete schon auf den Anruf
Denn er war blitzschnell da
Doch er durchsuchte alles gründlich
Und wusste nicht mehr weiter
Er kam raus und sagte
"Wissen Sie, was Ihre Frau über Sie erzählt?"
Ich sagte: "Was hat sie gesagt, Sheriff?"

"Nun, sie sagte, Sie hätten 'ne Leiche im Garten
Drogen unter dem Herd
Ihre Schwestern würden im Keller hocken
Weil Sie mit beiden etwas hätten
Doch ich suchte die Hütte rauf und runter
Und fand keinen einzigen Beweis"
Ich sagte: "Gar keinen Beweis, Sheriff?"
"Sie hat wohl gesagt, ich tränke auch?"

Lasst das 'ne Lehre sein
Für alle Frauen hier draußen
Nur weil euer Trottel ein paar Flaschen hebt
Müsst ihr nicht durchdrehen
Denn ihr wurdet nie von euch selbst genervt
Und wenn, dann verspreche ich
Bei Gott, ihr würdet auch saufen
Ja, ich weiß, ihr würdet auch saufen
Also schenk mir noch einen ein, Baby