Drinking Too - Thomas Mac перевод на русский

Drinking Too

Well my girl's been gettin' on me
About my alcohol intake
And she swore that she'd be leavin'
If I didn't start walkin' straight
But I stumbled home last evenin'
And she threw herself a fit
She said "Mister I want the whole damn truth
Or I swear this is it"
I said "You want the whole truth?"
She said "I want the whole truth"
I said "Here it goes"

Well I got me a body buried in the backyard
And drugs underneath the stove
And your sisters are hidin' in the basement
'Cause I've been hookin' up with 'em both
Now don't you look at me like that
'Cause you asked for the whole truth
And oh yeah, I've been drinkin' too

Well that girl didn't wait a minute
She called the sheriff on my ass
And I think he was waitin' on the call
'Cause he sure showed up fast
But he gave our place a good look around
And he didn't know what to do
He met me outside and said
"Do you know what your wife has been sayin' about you?"
I said "What has she been sayin', officer?"

"Well she said you had a body buried in the backyard
And drugs underneath the stove
And that her sisters were hidin' in the basement
'Cause you've been hookin' up with 'em both
But I searched this cabin high and low
And I just can't find no proof"
I said "No proof at all, officer?"
"I bet she told you I was drinkin' too"

Well let this be a lesson
To all the ladies out there now
Just 'cause your fool has a couple of mules
There's no need to have a cow
'Cause you've never been nagged at by yourself
And if you did I can promise you
I swear you'd be drinkin' too
Yeah I know you'd be drinkin' too
So just pour me another one, baby

Тоже Пью

Моя девчонка всё клянет меня
За пристрастье к алкоголю
Поклялась, что бросит навсегда
Не протрезвею — быть разводу
Но вчера шатался я домой
И закатила истерику
Сказала: "Правду всю, пивной,
Или кончено, мистер!"
Я: "Правду хочешь? Всю до слов?"
Она: "Весь список прегрешений!"
Я: "Ну слушай же..." — и вот каков

Во дворе зарытый труп лежит
Под плитой — наркотиков запас
И твоих сестер подвал хранит
С кем я крутил роман не раз
Не гляди с укором на меня
Ты грехов желала в полноту
И да — пил я, пил, не тая

Через миг беглянка-тотчас
На шерифа навела
Тот, как будто ждал наказ
Вмиг к порогу подошла
Обыскал он весь наш дом
Только стало невмоготу
Спрашивает за крыльцом:
"Знаешь, что жена времёт?"
"Что ж клевещет, офицер?"

"Про двор с трупом говорила
Про наркоту у плиты
Сёстры в подвале схоронились
Ваш роман с ними накрыт
Шерстил я весь дом целиком
Доказательств нет ничуть"
Я: "Никак, офицер?" — "Никто"
"Уж не пил ли я, невсют?"

Пусть уроком будет дамам
Тот пример навек живой
Коль ваш муж хлебнул пахтамы
Как кипятиться пустяковой?
Когда б вас пилили весь день
То клянусь, уверен я
Вы б пили, чтоб заглушать тень
Да, тянули б стопку яя
Налей мне ещё, родня!