Jojo - Thomas Mapfumo перевод на французский

Jojo

Nyaya dzenyika Jojo chenjera
Nyaya dzenyika Jojo chenjera
Ndakuyambira Jojo chenjera
Ndakuyambira Jojo chenjera
Siya zvenyika Jojo unozofa
Nyaya dzenyika dzine makuva

Jojo siyana nazvo (haiwaiwa Jojo unozofa)
(Haiwaiwa Jojo inyaya dzenyika) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo uchafira nyika) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo unourayiwa) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo unachenjerera) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo siyana nazvo) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo)

Mwana wenyu wayenda musingafungire
Mwana wenyu wayenda musingafungire
Zvenyika wapondwa musingafungire
Zvenyika wapondwa musingafungire
Ndakambokuudza siya zvenyika
Ndakambokuudza siya zvenyika
Nhasi tiri kuchema shamwari zvenyika
Saka ndati kwauri

Jojo siyana nazvo (haiwaiwa Jojo unozofa)
(Haiwaiwa Jojo nyaya dzenyika) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo uchafira nyika) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo unourayiwa) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo unachenjerera) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo)

(Ndati zvenyika Jojo chenjera)
(Ndati zvenyika Jojo chenjera)
(Ndakuyambira Jojo chenjera)
(Ndakuyambira Jojo chenjera)

Vazhinji vakayenda pamusoro penyika
Vazhinji vakayenda pamusoro penyika
Vakafunda vakafobwa pamsoro penyika
Vakafunda vakapondwa pamsoro penyika
Vadiki vakapondwa pamsoro penyika

Vadiki vakapondwa pamsoro penharo
Vanamai vanochema pamsoro penyika
Vanamai vanochema pamsoro penyika
Mhuri dzakatsakatika pamsoro penyika
Mhuri dzakatsakatika pamsoro penyika
Saka ndati kwauri shamwari yangu

Jojo siyana nazvo iwe (haiwaiwa Jojo unozofa)
(Haiwaiwa Jojo nyaya dzenyika) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo uchafira nyika) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo unourayiwa) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo unachenjerera) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo siyana nazvo) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo)

(Jojo mwanawe, Jojo chenjera)
(Jojo mwanawe, Jojo chenjera)
(Nzira yawafamba, Jojo chenjera)
(Nzira yawafamba, Jojo chenjera)

(Jojo siyana nazvo) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo siyana zvenyika) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo uchafira nyika) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo unourayiwa) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo chenjerera) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo siyana nazvo) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo nyaya dzenyika) haiwaiwa Jojo unozofa
(Haiwaiwa Jojo nyaya dzenyika) haiwaiwa Jojo

Jojo

Les affaires du monde, Jojo, sois prudente
Les affaires du monde, Jojo, sois prudente
Je t'avais prévenue, Jojo, sois prudente
Je t'avais prévenue, Jojo, sois prudente
Laisse les affaires du monde, Jojo, tu vas mourir
Les affaires du monde ont des pièges

Jojo, éloigne-toi de ça (tu vas mourir, Jojo)
(Tu vas mourir, Jojo, c'est une affaire du monde) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, tu mourras pour le pays) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, tu seras assassinée) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, sois prudente) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, éloigne-toi de ça) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo)

Votre enfant est parti sans que vous ne vous en rendiez compte
Votre enfant est parti sans que vous ne vous en rendiez compte
Tu as été pris au piège par les affaires du monde sans t'en rendre compte
Tu as été pris au piège par les affaires du monde sans t'en rendre compte
Je t'avais dit de laisser les affaires du monde
Je t'avais dit de laisser les affaires du monde
Aujourd'hui, nous pleurons les affaires du monde, ma chérie
Alors je te dis

Jojo, éloigne-toi de ça (tu vas mourir)
(Tu vas mourir, Jojo, c'est une affaire du monde) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, tu mourras pour le pays) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, tu seras assassinée) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, sois prudente) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo)

(Je t'ai dit, Jojo, sois prudente concernant les affaires du monde)
(Je t'ai dit, Jojo, sois prudente concernant les affaires du monde)
(Je t'avais prévenue, Jojo, sois prudente)
(Je t'avais prévenue, Jojo, sois prudente)

Beaucoup sont morts pour le pays
Beaucoup sont morts pour le pays
Ils ont appris et été piégés pour le pays
Ils ont appris et été pris au piège pour le pays
Les jeunes ont été piégés pour le pays

Les jeunes ont été piégés par la cupidité
Les mères pleurent pour le pays
Les mères pleurent pour le pays
Les familles ont été brisées pour le pays
Les familles ont été brisées pour le pays
Alors je te dis, ma chérie

Jojo, éloigne-toi de ça, toi (tu vas mourir)
(Tu vas mourir, Jojo, c'est une affaire du monde) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, tu mourras pour le pays) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, tu seras assassinée) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, sois prudente) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, éloigne-toi de ça) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo)

(Jojo, ton enfant, Jojo, sois prudente)
(Jojo, ton enfant, Jojo, sois prudente)
(Le chemin qu'ils ont emprunté, Jojo, sois prudente)
(Le chemin qu'ils ont emprunté, Jojo, sois prudente)

(Jojo, éloigne-toi de ça) tu vas mourir
(Tu vas mourir, Jojo, éloigne-toi des affaires du monde) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, tu mourras pour le pays) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, tu seras assassinée) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, sois prudente) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, éloigne-toi de ça) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, c'est une affaire du monde) tu vas mourir, Jojo
(Tu vas mourir, Jojo, c'est une affaire du monde) tu vas mourir, Jojo