Gateway Love (Commentary) - Thomas Rhett перевод на русский

Gateway Love (Commentary)

We're so happy today to have Thomas Rhett joining us in the studio
For his "Life Changes" album release special
Getting his take on all the songs on the album, we're also playing all the songs
And this next one is called "Gateway Love"
There are a few songs on this album that have a nostalgic feel to them, uh
Like smooth, like the summer renegades, and this is another one
And to me this almost has sort of like if Sade and Maroon 5 got together
For a song about summer romance (yeah)
You'd end up with "Gateway Love" so talk to me about this song

This song was written at 2:00 in the morning in Charleston, South Carolina on a writer's retreat
And we had been doing nothing but writing for four days
Everybody's brains are just French toast (sure)
We can't make words around with each other anymore
But I remember my buddy Sean Douglas who was a cowriter on "Die a Happy Man" in vacation
Got up on the piano, and it was me and this girl named Emily Weisband
And a guy named Sam Ellis
And we're all just sitting in the living room everybody I think had gone to bed and, uh

Sean started playing this
And Sam goes
Like that super Latin beat
Yeah and um, Sean had the title called "Gateway Love" and when he said it
It was probably because it was late, and my mind was already exhausted
I was like, "That's amazing" uhm, 'cause of gateway drug but not gateway drug, gateway love
You totally got it as soon as he said it
Yeah, it just, like we have to write it right now, um, and it was just all about, gosh

I can remember being in seventh grade just falling for the most attractive girl in my grade
And she liked me for two days and then dropped me for someone who was much
Bigger, stronger and cooler than I was
And I think we've all been in that scenario
Where we've been a stepping stone for somebody to get to the next step of where they wanna go
That's just kinda like my chill, Latin infused, dance, country song which makes zero sense

I-I love it, I thought it felt good, I was, yeah, grooving to it
It's "Gateway Love" from Thomas Rhett on Big Machine Radio

Любовь-трамплин (Комментарий)

Мы так рады, что сегодня к нам в студию пришёл Томас Ретт
В честь выхода его альбома "Life Changes"
Он расскажет нам обо всех песнях альбома, и мы, конечно же, их все послушаем
И следующая песня называется "Любовь-трамплин"
В этом альбоме есть несколько песен с ностальгическим настроением, э-э
Таких плавных, как, например, "Летние бунтари", и эта — одна из них
И мне кажется, что она звучит так, как будто бы Sade и Maroon 5 решили вместе записать
Песню о летней романтике (да)
Так бы и получилась "Любовь-трамплин", расскажи мне об этой песне

Эта песня была написана в 2 часа ночи в Чарлстоне, штат Южная Каролина, во время творческой поездки
Мы только и делали, что писали музыку четыре дня подряд
У всех мозги были как пережаренные тосты (точно)
Мы уже не могли связать и двух слов
Но я помню, как мой приятель Шон Дуглас, который был соавтором песен "Die a Happy Man" и "Vacation",
сел за пианино, и там были я и девушка по имени Эмили Уайсбанд
И парень по имени Сэм Эллис
Мы все просто сидели в гостиной, все остальные, кажется, уже легли спать, и, э-э

Шон начал играть это
И Сэм говорит
Добавь этот супер латинский ритм
Да, и, хм, у Шона было название "Gateway Love", и когда он его произнёс
Наверное, из-за того, что было уже поздно, а мой мозг и так был измотан
Я такой: "Это же потрясающе", гм, как "gateway drug", только не наркотик, а любовь-трамплин
Ты сразу понял, о чём он, как только он это сказал
Да, это было как... мы должны написать это прямо сейчас, гм, и это было что-то вроде, боже

Я помню, как в седьмом классе я влюбился в самую красивую девочку в классе
И я ей нравился два дня, а потом она бросила меня ради кого-то гораздо
Более высокого, сильного и крутого, чем я
Думаю, все мы бывали в подобной ситуации
Когда мы были для кого-то лишь ступенькой на пути к чему-то большему
Это просто моя расслабленная, латиноамериканская, танцевальная, кантри-песня, что, конечно же, не имеет никакого смысла

М-мне нравится, мне кажется, получилось здорово, да, я качался под неё
Это "Любовь-трамплин" от Томаса Ретта на Big Machine Radio