Текст и перевод песни TIA - Promise

Promise

輝く君の瞳に誓った
小さな窓から 青空が見えた午後
逃げることなんて もうしたくはないよ
背中にあたたかい 手のひらを感じている

傷つくよりもつらいのは
明日をあきらめて
自分に嘘つき続けること

大事な夢をひとつ
ココロにいつでも
信じて守って 乗り越えて行こう
大事な夢があるから
もっと強くなれる
思い描いた未来を抱きしめて
これからも

少しだけ前を歩く肩ごし
おんなじ歩幅で 白い雲追いかけた
選んだ道が正しいかなんて
誰にも分からない 迷うときもあるけれど

つまづくことを怖がって
待っているだけじゃ
昨日と何も変わらないから

大事な夢をひとつ
ふたりでいつでも
信じて守って 歩き続けよう
大事な夢があるから
前だけを見つめて
もっと遥かな未来を目指してく
これからも

傷つけて傷つけられて
くやしくて泣いた日も
次のドア開く勇気を
君がくれたよ

大事な夢をひとつ
ココロにいつでも
信じて守って 乗り越えて行こう
大事な夢があるから
もっと強くなれる
思い描いた未来を抱きしめて
これからも

Promise

Dans tes yeux brillants, j'ai fait un serment
Un après-midi, le ciel bleu apparaissait par une petite fenêtre
Je ne veux plus jamais m'enfuir
Je sens la chaleur de ta main dans mon dos

C'est plus douloureux que d'être blessé
Abandonner demain
Continuer à me mentir à moi-même

Un rêve précieux
Toujours dans mon cœur
Crois, protège et surmonte ensemble
Parce que j'ai un rêve précieux
Je peux devenir plus forte
Enlaçant l'avenir que j'ai imaginé
Pour toujours

Sur ton épaule, légèrement en avant
Nous avons couru après les nuages blancs au même rythme
Est-ce que le chemin que j'ai choisi est le bon ?
Personne ne le sait, il y a des moments où je doute

J'ai peur de trébucher
Juste attendre
Rien ne changera d'hier

Un rêve précieux
Toujours ensemble
Crois, protège et continue d'avancer
Parce que j'ai un rêve précieux
Ne regardant que devant
Visant un avenir encore plus lointain
Pour toujours

Blesser et être blessé
J'ai pleuré de rage ces jours-là
Tu m'as donné le courage d'ouvrir la prochaine porte
Merci

Un rêve précieux
Toujours dans mon cœur
Crois, protège et surmonte ensemble
Parce que j'ai un rêve précieux
Je peux devenir plus forte
Enlaçant l'avenir que j'ai imaginé
Pour toujours