Текст и перевод песни Tiitof - Minuit

Minuit

À minuit y aura plus personne
Jusqu′ici, c'est toujours pareil

Mais là on pourra pas s′aimer, j'ai autre chose à faire
J'suis dans mon bâtiment, j′ai pas grand-chose à perdre
Ces temps-ci, je vois du noir, des fois je pense à la scare
Elle voulait d′un mini moi, mais là j'dois vendre mes 20 balles

Pas d′euro donc j'vais pas rentrer
Pas d′euro donc j'vais pas rentrer
Pas d′euro donc j'vais pas rentrer même s'il est minuit
Pas d′euro donc j′vais pas rentrer
Pas d'euro donc j′vais pas rentrer

Plusieurs fois, j'ai goûté le béton, ma mère et mon frère, c′est mes bijoux
Je le revois qui soufflait ses bougies, pour la photo il fallait pas bouger
Rien à gagner et pourtant, j'ai tout jouer, l′inspecteur disait de pas bouger
Les ients-cli des grands frères étaient malades, le soir, je les voyais en train d'moucher

C'est horrible (c′est horrible), eux ils boivent pas leurs coca
Si t′es un vrai qui ferme la boca, t'auras besoin d′un avocat
C'est comme ça ici, pas d′pitié pour les canards boiteux
Je compte pas sur eux pour prendre mes patins
Vendre mon âme pour le diable, ce serait honteux

On a tous eu nos raisons, on a tous eu nos tords
Trop d'problèmes à la maison, tous les soirs faut qu′je sorte

An ka fè le mal la vi mwen cé an blasphème
Man sav ni en jou man kè lass fèy
Le soir des fois j'me pose des questions
Mais en vrai peut être j'veux pas les réponses

J′ai des problèmes personnels comme tout le monde
Mais j′ai appris à couper la poire
J'ai un problème de communication
Et la plupart des gens en ont marre

Mais c′est pas grave
J'suis là, tu me vois, mais je pagaye
J′suis là, tu me vois, mais je pagaye
En vrai dans ma tête, c'est la pagaille même quand j′suis coiffé

J'entends les gens parler de disque d'or, comme si c′était possible
Les pieds sur la table, chez moi, y avait pas ça
Maintenant oui, dans les plus beaux hôtels de la ville
(SWED had just record)

J′entends les gens parler
De disque d'or
Comme si c′était possible

Mais maman attendait son prêt, mais, moi j'étais trop en retrait
Ça m′a permis de voir les vrais, 2, 3 balles adan plomb
Man pé rasiré
I wè tcho lagan fiy a za fasciné
I wè tcho lagan fiy a za fasciné
Donc i ladgé koy i comprenn man za signié

Mais là on pourra pas s'aimer, j′ai autre chose à faire
J'suis dans mon bâtiment, j'ai pas grand-chose à perdre
Ces temps-ci, je vois du noir, des fois je pense à la scare (ça m′arrive)
Elle voulait d′un mini moi, mais là j'dois vendre mes 20 balles

Pas d′euro donc j'vais pas rentrer
Pas d′euro donc j'vais pas rentrer
Pas d′euro donc j'vais pas rentrer même s'il est minuit
Pas d′euro donc j′vais pas rentrer
Pas d'euro donc j′vais pas rentrer
Ça, c'est la sère-mi

Bébé on pourra pas s′aimer, j'ai autre chose à faire
J′suis dans mon bâtiment, j'ai pas grand-chose perdre
Ces temps ci, je vois du noir, des fois, je pense à la scare (ça m'arrive)
Elle voulait d′un mini moi, mais la j′dois vendre mes 20 balles

Pas d'euro donc j′vais pas rentrer
Pas d'euro donc j′vais pas rentrer
Pas d'euro donc j′vais pas rentrer même sil est minuit
Pas d'euro donc j'vais pas rentrer
Pas d′euro donc j′vais pas rentrer
Ça, c'est la sère-mi

Midnight

At midnight, there will be no one left
So far, it's always been the same

But we won't be able to love each other there, I have something else to do
I'm in my building, I don't have much to lose
These days, I'm seeing black, sometimes I think about the scare
She wanted a mini-me, but I have to sell my 20 balls

No euros, so I'm not going home
No euros, so I'm not going home
No euros, so I'm not going home even if it's midnight
No euros, so I'm not going home
No euros, so I'm not going home

Many times, I've tasted the concrete, my mother and my brother are my jewels
I see him again blowing out his candles, for the picture you had to stand still
Nothing to gain, and yet, I played it all, the inspector said to stand still
The older brothers' clients were sick, in the evening, I saw them snorting

It's horrible (it's horrible), they don't drink their coke
If you're a real one who keeps his mouth shut, you'll need a lawyer
That's how it is here, no pity for the lame ducks
I'm not counting on them to take my skates
Selling my soul to the devil would be shameful

We all had our reasons, we all had our wrongs
Too many problems at home, I have to go out every night

If I do evil, my life is a blasphemy
I know one day I will get tired
Sometimes I ask myself questions in the evening
But maybe I don't really want the answers

I have personal problems like everyone else
But I learned to split the difference
I have a communication problem
And most people are fed up with it

But it's okay
I'm here, you see me, but I'm paddling
I'm here, you see me, but I'm paddling
Actually, in my head, it's a mess even when I'm combed

I hear people talking about gold records, as if it were possible
Feet on the table, at home, we didn't have that
Now yes, in the most beautiful hotels in the city
(SWED had just record)

I hear people talking
About gold records
As if it were possible

But mom was waiting for her loan, but I was too withdrawn
It allowed me to see the real ones, 2, 3 bullets in lead
I can breathe
He sees all this money, his son is fascinated
He sees all this money, his son is fascinated
So he gave him the money, he understood that I signed

But we won't be able to love each other there, I have something else to do
I'm in my building, I don't have much to lose
These days, I'm seeing black, sometimes I think about the scare (it happens to me)
She wanted a mini-me, but I have to sell my 20 balls

No euros, so I'm not going home
No euros, so I'm not going home
No euros, so I'm not going home even if it's midnight
No euros, so I'm not going home
No euros, so I'm not going home
This is the misery

Baby, we won't be able to love each other, I have something else to do
I'm in my building, I don't have much to lose
These days, I'm seeing black, sometimes I think about the scare (it happens to me)
She wanted a mini-me, but I have to sell my 20 balls

No euros, so I'm not going home
No euros, so I'm not going home
No euros, so I'm not going home even if it's midnight
No euros, so I'm not going home
No euros, so I'm not going home
This is the misery