Always Never Now - Tim Finn перевод на немецкий

Always Never Now

Once he thought it was forever
But it′s always never now
It was the best decision that he ever made
Now he's living with the consequences
He was still a bit green
Like a sheep in a ballroom
She had the devil in her
He couldn′t stop himself experimenting in secret
Fire was a constant theme
Now he's glad that it's over
And the horrible feelings gone away
Nothing prepares you
He said "I′d do it all again
Just to be where I am"
Once he thought it was forever
But it′s always never now
Once he thought it would last forever
But it's always never now
And it seems so long ago now
When he didn′t have tha peace in himself
Two overlapping circles
But you can't find the centre in somebody else
And the hardest of hearts
Couldn′t fail to weep
Now he's on his way
Throw him a line as he walks in his sleep
Now he′s on his way
Like the scales on a fish
They flash and flicker in the sea
But they're dull in the heat of the sun
When his back was to the wall
In a dirty bar in London
He didn't care about the Beatles
She would be angry & frightened
He would be hopeless & guilty
They had to discover that country for themselves
He went through life always
Looking to turn it around
The only way he can work it
Is from the inside
Making things happen from within
Once he thought it was forever
But it′s always never now

Immer Nie Jetzt

Einst dachte er, es wäre für immer
Aber es ist immer nie jetzt
Es war die beste Entscheidung, die er je traf
Jetzt lebt er mit den Konsequenzen
Er war noch etwas grün
Wie ein Schaf im Ballsaal
Sie trug den Teufel in sich
Er konnte nicht aufhören, heimlich zu experimentieren
Feuer war ein ständiges Thema
Jetzt ist er froh, dass es vorbei ist
Und das schreckliche Gefühl ist verflogen
Nichts bereitet dich vor
Er sagte: "Ich würde alles wieder tun
Nur um hier zu sein, wo ich bin"
Einst dachte er, es wäre für immer
Aber es ist immer nie jetzt
Einst dachte er, es würde ewig währen
Aber es ist immer nie jetzt
Und es scheint nun so lange her
Als er diesen Frieden nicht in sich trug
Zwei sich überschneidende Kreise
Doch du findest die Mitte nicht in jemand anderem
Und das härteste Herz
Konnte nicht anders, als zu weinen
Jetzt ist er unterwegs
Wirf ihm eine Leine zu, während er schlafend wandert
Jetzt ist er unterwegs
Wie die Schuppen eines Fisches
Sie blitzen und flackern im Meer
Doch sind sie matt in der Sonnenglut
Als sein Rücken an der Wand war
In einer schmuddeligen Bar in London
Ihn kümmerten die Beatles nicht
Sie wäre wütend & verängstigt
Er wäre hoffnungslos & schuldig
Sie mussten dieses Land selbst entdecken
Er durchschritt das Leben stets
Auf der Suche, es zu wenden
Einzig so kann er es bewältigen
Ist von innen heraus
Indem er Dinge von innen bewegt
Einst dachte er, es wäre für immer
Aber es ist immer nie jetzt