Naze? - Tiña перевод на немецкий

Naze?

今更だけど やめられないのはナゼ?
矛盾を問いただして
適当すぎる 答えとキスでいつも
あやふやにされるから

私"本当の心の声を圧し殺す"
こんな気持ちに慣れてる
それでもイイと許してしまう 結局
いとしさに溺れてる

情けないけど 満たされてるのはナゼ?
別に強がりじゃない
ふとした瞬間に われに返ってみても
すでに手遅れみたい

私 麻痺した心が呟くセリフは
"こんな気持ちに慣れたら"
あなたの髪も指も声も嘘も
いとしくて仕方ない

I wanna be that way,
I gotta be that way,
I wanna be... 言われるまま

I wanna be that way,
I gotta be that way,
I wanna be that way, あなたの思うままに

悪びれもせず 無邪気な態度はナゼ?
尚更 残酷だわ
たとえば罪の意識があるとしても
知らないフリをするわ

私 不安な心に言い聞かせてる
こんな気持ちに慣れても
"あきらめ"なんかじゃない 今のうちだけ
"好きにさせてるだけ"だと

I wanna be that way,
I gotta be that way,
I wanna be... 本当は

I wanna be that way,
I gotta be that way,
I wanna be that way, 私の思うままに

Warum?

Es ist schon zu spät, aber warum kann ich nicht aufhören?
Ich hinterfrage die Widersprüche.
Immer mit allzu nachlässigen Antworten und Küssen
werde ich im Ungewissen gelassen.

Ich "unterdrücke die wahre Stimme meines Herzens".
An dieses Gefühl bin ich gewöhnt.
Trotzdem ist es okay, ich vergebe es ihm schließlich,
ich ertrinke in Zärtlichkeit.

Es ist erbärmlich, aber warum fühle ich mich erfüllt?
Ich tue nicht wirklich so, als wäre ich stark.
Selbst wenn ich in einem flüchtigen Moment zur Besinnung komme,
scheint es bereits zu spät zu sein.

Die Worte, die mein betäubtes Herz flüstert, sind:
"Wenn ich mich an dieses Gefühl gewöhne..."
Dein Haar, deine Finger, deine Stimme, selbst deine Lügen,
sind mir unerträglich lieb.

I wanna be that way,
I gotta be that way,
I wanna be... wie es mir gesagt wird.

I wanna be that way,
I gotta be that way,
I wanna be that way, ganz wie du es willst.

Warum diese reuelose, unschuldige Haltung?
Das ist umso grausamer.
Selbst wenn du zum Beispiel ein Schuldgefühl hättest,
werde ich so tun, als wüsste ich es nicht.

Ich rede meinem besorgten Herzen ein,
auch wenn ich mich an dieses Gefühl gewöhne,
"Es ist kein 'Aufgeben', nur für den Moment,"
"ich lasse dich nur gewähren", rede ich mir ein.

I wanna be that way,
I gotta be that way,
I wanna be... eigentlich.

I wanna be that way,
I gotta be that way,
I wanna be that way, ganz wie ich es will.