Dante Santesso - Tinu Heiniger перевод на русский

Dante Santesso

My Fründ der Dante schaffet wie der Mond, är schaffet znacht
Bir Swissair wärde d' Flüger haut o znacht zum Flicke bracht
U wenn är d' Nacht het düregschaffet isch är totau gschafft
Der Tag erwacht, d' Sunne geit uf und är ligt ab u schlaft

Und är schlaft schlächt, wär schlaft scho guet am Vormittag
D' Ching, d' Frou u d' Sunne gseht er när ersch nam Mittag
U d' Fründe, wo si hüt zum Znacht yglade hei
Di spotte, won är geit:
"Tschou Dante, hesch dänk morn scho wieder frei!"

Ar lächlet müed, steit när nö lang bim Chinderbett
Umarmt sy Frou, muess ga - o wenn är nö so gärn chly blybe wett
U zwo Stung später, wo si au deheim scho pfuuse
Ligt är im Flüger im ne Loch schrubt ds Chüelgrät use

Är chrampfet, schwitzt, sys T-Shirt isch bereits flätschnass
Jetz ändlech Pouse - mit Kollege schnäu e Jass!
U won är när ar Klima-Alag wyterschafft
Däicht är a d' Ching u d' Frou deheim, das git ihm wieder Chraft

U won är när nö däicht, är chönnt ja ga u aues hie la sta!
Rüeft der Kolleg: "He Dante, chumm! Mirzünde doch dä Flüger a!"
Churz nach de sächse fahrt är langsam mit em rote Velo hei
U füehlt sich chrank, kaputt, usglougt u läär, verlore u alei

Er het di sächst Nacht düregschaffet und jetz isch är völlig gschafft
Der Tag erwacht, d' Sunne geit uf und är ligt ab u schlaft
Und är schlaft schlächt u schwitzt
Het Angscht u het e churze, schwäre Schnuuf
U aues dräiht sich i sym Chopf: "Wenn hört das ändlech uf!"

Und jetze tröimt er 's sygi Herbscht und är louf Hand in Hand
Mit syre Frou e Bärgwald ab, gäg ds Meer a Strand
Jetz steit är dert am Strand im Sand, wyt usse schwümmt sy Frou
Si lachet, winkt u rüeft: "Was wartisch Dante, chumm doch ou!"

Данте Сантессо

Мой друг Данте работает как луна, он работает ночью
В Swissair крылья самолётов как раз ночью чинят
И когда он проработал ночь, он полностью вымотан
День наступает, солнце встаёт, а он ложится и спит

И он плохо спит, кто ж хорошо спит в первой половине дня
Детей, жену и солнце он видит только к полудню
И друзья, которые пригласили его сегодня на ужин
Те шутят, когда он приходит:
"Привет, Данте, у тебя же завтра опять выходной!"

Он устало улыбается, недолго стоит у детской кроватки
Обнимает свою жену, должен идти - хоть ему так не хочется уходить
И два часа спустя, когда они дома уже сопят
Он в самолёте в дыре отчищает охладитель

Он напрягается, потеет, его футболка уже промокла насквозь
Теперь наконец перерыв - с коллегами быструю партию в ясс!
И когда он потом продолжает работать на климатической установке
Думает о детях и жене дома, это снова придаёт ему силы

И когда он потом думает, что мог бы уйти и всё здесь бросить!
Кричит коллега: "Эй, Данте, давай! Мы же запускаем этот самолёт!"
Вскоре после шести он медленно едет домой на красном велосипеде
И чувствует себя больным, разбитым, выгоревшим и пустым, потерянным и одиноким

Он проработал шестую ночь подряд и теперь он полностью измотан
День наступает, солнце встаёт, а он ложится и спит
И он плохо спит и потеет
Боится и тяжело, коротко дышит
И всё крутится в его голове: "Когда же это наконец кончится!"

И теперь ему снится, что это осень, и он идёт рука об руку
Со своей женой с горного леса вниз, к морю на пляж
Теперь он стоит там на пляже в песке, далеко в воде плывёт его жена
Она смеётся, машет и кричит: "Чего ждёшь, Данте, давай тоже!"