Erinnerig - Tinu Heiniger перевод на русский

Erinnerig

So mängs Jahr isch es scho sithär
U glych fasch au Tag däiche-n-i a di
Und es git Zyte, wo mi frage, wie's ächt wär
We mir binanger blibe wäri, du un'i

Wüll du hesch müesse blybe, drum bin-i gange
Sich gärn ha u glych trennt sy, hei mir nid ertreit
Wenn i jetz mängisch gschpüre wie-n-i gäng no a dir hange
De steisch när uf z'mau näb mir, we niemer näb rner steit

Du, säg, wo bisch, was läbsch, was machisch?
Jetz wo's hie gäng wie chäuter wird u ds Ysch ou nümm vergeit?
Gits ou bi dir gäng me so Zyte, wo d'nüt lachisch
Weisch mängisch ou fasch nümm, wie's wyter geit

Was macht ds Ching, wo d'denn hesch gebore
Wo schyns ou blaui Ouge heig u viellecht mau mi Wuet
I ha haut denn nid nume di verlore
Mou, gäu, du weisch, wie weh das gäng no tuet

Die Zyte, wo-n-i vone singe, die si verby
I luege nume no es AbziehbildIi a
U i gseh, wie's tropfet, glänzt u weiss wie-n-i mi hie
Mit aute Gschichte bschysse wott, u ou bschysse cha

U glych, gäu, du versteisch mi, wenn i gäng no warte
Ufene Brief, es Telefon vo dir
Oder viellecht o nume mau e Gruess uf ere Charte
Du bisch wyt wäg, u glych so nach bi mir

Воспоминание

Уже столько лет прошло с тех пор
И всё же почти каждый день я думаю о тебе
И бывают времена, когда я спрашиваю себя, как бы было на самом деле
Если бы мы остались вместе, ты и я

Потому что ты должен был остаться, поэтому я ушёл
Любить друг друга и всё же расстаться — мы этого не заслужили
Когда я иногда чувствую, что всё ещё тянусь к тебе
Ты тогда встаёшь рядом со мной, когда рядом никто не стоит

Скажи, где ты, как живёшь, что делаешь?
Теперь, когда здесь становится темнее, а лёд тоже больше не тает?
Бывают ли и у тебя такие времена, когда ты совсем не смеёшься
И иногда почти не знаешь, как двигаться дальше

Как ребёнок, которого ты тогда родила
У которого, кажется, были голубые глаза и, возможно, мой гнев
Ведь я тогда потерял не только тебя
Знаешь, как это до сих пор больно

Те времена, о которых я пою, они прошли
Я смотрю лишь на картинку-переводишку
И я вижу, как капает, блестит, и знаю, как я здесь
Хочу рассказать старые истории, и тоже могу рассказать

И всё же, да, ты понимаешь меня, когда я всё ещё жду
Письма, звонка от тебя
Или, может быть, просто привета на открытке
Ты далеко, и всё же так близко ко мне