Ire Beiz - Tinu Heiniger перевод на русский

Ire Beiz

We mer üs jetz nach Jahre ire Beiz mau wieder gseh
De si mir angersch wurde und ou scho chli meh
Kaput vo au däm, wo sit denn isch gscheh
Gäu, mängs het ufgschteut, angersch tuet eim weh

Mir si chli müed vom vile Gränne, Lache, Hoffe
Si scho chli zue, wüeu sovieu sinnlos schynt
Düecht di nid mängisch o, es sig doch aus scho gloffe
We d'Angscht eim lähmt, eim aui Chraft wägnimmt

Du redsch vom Huus, vom Hushaut u vom Garte
Vo dine Chnörz mit dine Ching u mit em Ma
I lose zue u nicke u ma fasch nid gwarte
Bis ändlech i vo mir, vo üs verzeue cha

Weisch mängisch haute ni das hie fasch nümme uus
Wüeu's aschysst z'gseh, wie weni, dass mir mache chöi
De wett i der Büntu häregheie u wett druus
U de blibi när glych, wüeu i bi ja nid aley
S'het no ne's paar, wo no nid ufgäh hey
Wo no nid aapasst sy, u wo no läbe wey

Jetz rede ni vo üs, was mir wey, was mir sueche
Vor Frau, vom Gieu, wo scho dasurnerennt u redt
Vo üsne Nachbere im Block, vom lingge Chueche
Was mir dert wetti, was sech tuet u was me sött

I rüefe us gäg ds Kapitau i wirde lüter
"Kämpf doch ou du für ds Proleritat!"
"Das isch doch Schlagwortgschnorr!", seysch du
"Das hieuft nid wyter
Süsch lue doch üs, üser Büezer: Bürger im'ne Bürgerstaat!"

"Was weyt dir Lingge eigetlech?" fragsch du, fasch a lache
Seysch Eigennutz, Profit regiert doch gäng no d'Wäut
Der Mönsch syg schlächt, drum chönni ou mir nüt mache
Gäg au die Lobbys, Multis, gäge ds grosse Gäud

Weisch mängisch haute ni das hie fasch nümme uus
Wüeu's aschysst z'gseh, wie weni, dass mir mache chöi
De wett i der Büntu häregheie u wett druus
U de blibi när glych, wüeu i bi ja nid aley
S'het no ne's paar, wo no nid ufgäh hey
Wo no nid aapasst sy, u wo no läbe wey

U jetz fahrsch wyter, seysch: "Tüet nume opponiere
I tät ja o, we ni no Zyt für settigs hätt!"
Seysch, dass dir gfau, wie ni mit Songs tüeg agitiere
U seysch när glych, es syg doch aues lengschte z'spät!

Vilech hesch rächt, wüeu Bombe, A-Wärk wärde hie glych boue
We me sech wehrt, fahrt irgend so ne Schmier grad y
U schützt die hie, wo nis ds Land u d'Luft versaue
Schützt ihri Ornig, ihres Rächt und ihri Liberty!

Jetz rüefsch em Chäuner, und i säge: "Mir wette zahle!"
Du leysch der Mantu a u seysch, du müessisch hey
Im Radio ghört me d'Abstimmigsresultat vo dä Wahle
Du losisch, lachisch müed u lasch mi när aley!

Weisch mängisch haute ni das hie fasch nümme uus
Wüeu's aschysst z'gseh, wie weni, dass mir mache chöi
De wett i der Büntu häregheie u wett druus
U de blibi när glych, wüeu i bi ja nid aley
S'het no ne's paar, wo no nid ufgäh hey
Wo no nid aapasst sy, u wo no läbe wey

Наша Забегаловка

Когда мы сейчас спустя годы нашу забегаловку снова видим
То мы стали другими и уже немного больше
Разбитыми от всего того, что с тех пор случилось
Да, кое-что зажило, другое же причиняет боль

Мы немного устали от множества слёз, смеха, надежд
Уже немного закрыты, потому что столько кажется бессмысленным
Тебе разве не кажется иногда, что всё уже и так прошло
Когда страх парализует, забирает все силы

Ты говоришь о доме, о хозяйстве и о саде
О своих заботах с детьми и с мужем
Я слушаю и киваю, и почти не жду
Пока наконец о себе, о нас рассказать смогу

Знаешь, иногда сейчас мне здесь почти невыносимо
Потому что ужасно видеть, как будто мы что-то можем сделать
То я бы тебе всю правду выложил и ушёл бы
И тогда остался бы всё равно, потому что я ведь не один
Есть ещё несколько, кто ещё не сдался
Кто ещё не приспособился, и кто ещё жить хочет

Теперь говоришь ты о нас, чего мы хотим, что ищем
О жене, о парне, что уже там болтает и говорит
О наших соседях в блоке, о левом пироге
Чего мы там хотим, что происходит и что следует делать

Я кричу против капитала, я становлюсь громче
"Борись ведь и ты за пролетариат!"
"Это же лозунговое шарлатанство!", говоришь ты
"Это не помогает дальше
Иначе посмотри на нас, наш обыватель: гражданин в гражданском государстве!"

"Чего вы, левые, вообще хотите?" спрашиваешь ты, почти смеясь
Говоришь - корысть, прибыль ведь всё ещё правит миром
Человек плох, потому и мы ничего не можем сделать
Против всех этих лобби, мультис, против больших денег

Знаешь, иногда сейчас мне здесь почти невыносимо
Потому что ужасно видеть, как будто мы что-то можем сделать
То я бы тебе всю правду выложил и ушёл бы
И тогда остался бы всё равно, потому что я ведь не один
Есть ещё несколько, кто ещё не сдался
Кто ещё не приспособился, и кто ещё жить хочет

А теперь едешь дальше, говоришь: "Просто продолжайте оппонировать
Я бы тоже делал, если бы ещё время для такого имел!"
Говоришь, что тебе нравится, как я с песнями агитирую
И говоришь потом сразу, что всё уже давно слишком поздно!

Может, ты и права, ведь бомбы, А-ЭС будут тут же построены
Если мы сопротивляемся, какая-нибудь сволочь сразу въезжает
И защищает тех, кто портит страну и воздух
Защищает их порядок, их право и их свободу!

Теперь зовёшь официанта, а я говорю: "Мы заплатим!"
Ты надеваешь пальто и говоришь, что тебе надо идти
По радио слышно результаты голосования тех выборов
Ты слушаешь, устало смеёшься и оставляешь меня одного!

Знаешь, иногда сейчас мне здесь почти невыносимо
Потому что ужасно видеть, как будто мы что-то можем сделать
То я бы тебе всю правду выложил и ушёл бы
И тогда остался бы всё равно, потому что я ведь не один
Есть ещё несколько, кто ещё не сдался
Кто ещё не приспособился, и кто ещё жить хочет