Nacht - Tinu Heiniger перевод на русский

Nacht

Mit dir alleini hockisch i dim Zimmer
D'Cherze si scho längschte achebrönnt
D'Angscht, wo d'gschpürsch i dir inn wird gäng schlimmer
U derby hesch du di doch a ds Angscht ha scho fasch gwöhnt

Schwarz stö d'Böim ir graue Matte
D'Dächer sy ganz tschägget - sie hei no chly Schnee
Näbedrann lost eine gäng di glychi Platte
Wenn är lütter dräit zucksch zäme - jede Ton tuet afe weh

Über Gott u d'Wält fasch afa flueche
Dass so viel kaputgeit fahrt dir gäng vo nöiem y
U ir Wuet, ir Angscht inn fasch a nach dir sueche
Irgendnöime dert drin git's di
Dert muesch ou du sy

U so hocksch allei am Tisch, verlore
Drücksch närvös e Zigarette us
Däichsch a Gieu, wie's gsy isch, wo d'ne hesch gebore
Gsehsch di säuber töif im Dräck in sta - u fingsch nümm drus

Über Gott u d'Wäut fasch afa flueche
Dass so viel kaputt geit fahrt dir gäng vo nöiem y
U ir Wuet, ir Angscht in fasch a nach dir sueche
Irgendnöime dert drin git's di
Dert muesch ou du sy

Du, merksch nid - s'wird langsam häu
Dert wyt hinger uf däm Hoger, zwüsche dene Böim
Schynt dür d'Äscht jetz d'Morgesunne - gäu
Jetze gschpürsch di wieder, di u diner - u ou miner Tröim

Ночь

С тобой наедине сижу я в твоей комнате
Свечи уже давно догорели
Страх, что ты чувствуешь внутри, становится всё хуже
И ведь ты уже почти привыкла к этому страху

Чернеют деревья в сером тумане
Крыши совсем мокрые - на них ещё немного снега
Рядом кто-то всё ставит ту же пластинку
Когда он громче крутит, ты вздрагиваешь - каждая нота причиняет боль

Почти начинаешь проклинать Бога и весь мир
Что так много рушится, снова и снова накатывает на тебя
И в ярости, в страхе внутри почти ищешь себя
Где-то там внутри есть ты
Там должна быть и ты

И вот сидишь одна за столом, потерянная
Нервно гасишь сигарету
Вспоминаешь о том, каково это было, когда ты их рожала
Видишь себя саму глубоко в грязи - и не можешь больше найти выход

Почти начинаешь проклинать Бога и весь мир
Что так много рушится, снова и снова накатывает на тебя
И в ярости, в страхе внутри почти ищешь себя
Где-то там внутри есть ты
Там должна быть и ты

Ты, замечаешь - становится уже светло
Там далеко за тем холмом, между тех деревьев
Сквозь ветви уже светит утреннее солнце - да
Теперь ты снова чувствуешь себя, себя и свои - и тоже мои мечты