Warum, wieso - Tinu Heiniger перевод на русский

Warum, wieso

Gäu we de bim zNachtässe fasch nümme magsch
U lang nüt seisch u nächhär wieder fragsch
"Du Mueter säg wenn chunnt dr Vater hei"
Du Mueter säg nid wieder nume nei
U we d när stiu iz Zimmer hingärä geisch
Ds Bischama mit äm Tiger druf allei

De grännisch liisli, ds Chopfchüssi wird nass
De wettsch nüm Di si u chasch nid verstah
Wärum, wieso, wäg wäm u wäge was
Itz nümme beidi hie bi Dier chasch ha

U wed nächhär ir Nacht dr Schlaf nid finnsch
U irgendöppis vor Di härä singsch
Weh nähr chly Schiss hesch s chönnti viellecht no
Uf zMau äs Unghür zue Dr innecho
We när där Bäremani vor ids Bischi tuesch
U ds Grännä nümm verchlemme chasch u eifach muesch

De grännisch liisli, ds Chopfchüssi wird nass
De wettsch nüm Di si u chasch nid verstah
Wärum, wieso, wäg wäm u wäge was
Itz nümme beidi hie bi Dier chasch ha

U we dä nächär Taschelampe suechsch
Dr Chopf aschlasch u wüetig wirsch u fluechsch
We d när dr Supermän dr Badman o
Zu Dier ids Bett hesch unner Dechi gno
U we när mitflügsch dür ds All dür d Stärnewält
U när glich merksch das hie dr öppis fählt

De grännisch liisli, ds Chopfchüssi wird nass
De wettsch nüm Di si u chasch nid verstah
Wärum, wieso, wäg wäm u wäge was
Itz nümme beidi hie bi Dier chasch ha

Почему, зачем

Когда за ужином тебе уже почти не хочется есть
И долго молчишь, а потом снова спрашиваешь
"Мама, скажи, когда папа вернётся домой"
Мама, скажи, не говори опять просто "нет"
И когда ты тогда в свою комнату уходишь
С книжкой с картинками, с тигром на ней, совсем одна

Тихо плачешь, подушка становится мокрой
Ты не хочешь больше быть собой и не можешь понять
Почему, зачем, из-за кого и из-за чего
Что теперь не можешь иметь их обоих здесь, рядом с собой

И когда потом ночью ты сон найти не можешь
И что-то тихо себе напеваешь
Если немного боишься, может, ещё можно
Чудовище к себе в кровать позвать
Когда тогда того медвежьего человека перед книжкой кладёшь
И плач уже сдержать не можешь и просто должен

Тихо плачешь, подушка становится мокрой
Ты не хочешь больше быть собой и не можешь понять
Почему, зачем, из-за кого и из-за чего
Что теперь не можешь иметь их обоих здесь, рядом с собой

И когда потом фонарик ищешь
Головой ударяешься и злишься и ругаешься
Когда тогда Супермена или Бэтмена тоже
К себе в кровать под одеяло взяла
И когда летишь сквозь космос, сквозь мир звёзд
И тогда всё равно замечаешь, что здесь чего-то не хватает

Тихо плачешь, подушка становится мокрой
Ты не хочешь больше быть собой и не можешь понять
Почему, зачем, из-за кого и из-за чего
Что теперь не можешь иметь их обоих здесь, рядом с собой