Idsmile - Toa перевод на немецкий

Idsmile

交わる線と線
着飾る大好きな アレコレソレ
そう いつだって
譲れないアイデンティティ

重なる円と円
深まる多分もっと face to face
ねぇ いつだって
飛び越えられないマイノリティ

進めない行き止まりでも
繋いでたいから
外せない 秘め事

惹かれあって存在 映すセカイ
共鳴らせたなら（ならせたなら）
ねぇ このままで ままで 居られるかな
淡い期待にとうせんぼ
塞いで曖昧 知らん顔
こうやって繋いで いられたなら
いたい いたい のどっちだ

手探り 手繰り寄せても
繰り返し 絡まるの気持ちの糸
ねぇ いつだって
諦めたままのディスタンス

キリのない振りはしても
繋いでたいから
外さない 秘め事

巡り会って 存在 繋ぐセカイ
共鳴らせたなら（ならせたなら）
ねぇこのままで ままでいられるかな
思い余って 隠れんぼ
迷って 混在 メランコリー
こうやって繋いでいられたなら

縫い合わせて 編み合わせて
繕ってさ 何が出来るだろう
切り取って 笑って
距離とって 笑えるけど
笑えてるけど

滲みだした境界 揺らぐ未来 伝えたなら
もうこのままじゃ ままじゃ

想いあって 存在 映すセカイ
共鳴らせたなら（ならせたなら）
ねぇ このままで ままで 居られるかな
淡い期待にとうせんぼ 塞いで曖昧 知らん顔
こうやって繋いでいられるなら
いたい いたい のどっちだ

Idsmile

Sich kreuzende Linien und Linien
Ich schmücke mich mit all den geliebten Dingen, Dies und Das
Ja, immerzu
Eine unnachgiebige Identität

Sich überlappende Kreise und Kreise
Es vertieft sich, wahrscheinlich noch mehr, von Angesicht zu Angesicht
Hey, immerzu
Eine Minorität, die ich nicht überwinden kann

Auch wenn es eine Sackgasse ist, in die ich nicht weitergehen kann
Weil ich die Verbindung halten will
Ein Geheimnis, das ich nicht preisgeben kann

Angezogen voneinander, eine Welt, die unsere Existenz spiegelt
Wenn wir nur Resonanz finden könnten (wenn wir sie erklingen lassen könnten)
Hey, können wir so bleiben, genau so bleiben?
Die zarte Hoffnung wird blockiert
Ich verschließe es, vage, tue unwissend
Wenn wir nur so verbunden bleiben könnten
Schmerz oder Bleiben – was davon ist es?

Auch wenn ich tastend danach greife
Immer wieder verheddert sich der Faden meiner Gefühle
Hey, immerzu
Eine Distanz, die ich längst aufgegeben habe

Auch wenn ich so tue, als gäbe es kein Ende
Weil ich die Verbindung halten will
Ein Geheimnis, das ich nicht preisgebe

Wir begegnen uns, eine Welt, die unsere Existenz verbindet
Wenn wir nur Resonanz finden könnten (wenn wir sie erklingen lassen könnten)
Hey, können wir so bleiben, genau so bleiben?
Überwältigt von Gefühlen, spiele ich Verstecken
Verirrt, gemischt, Melancholie
Wenn wir nur so verbunden bleiben könnten

Zusammennähen, zusammenflechten
Flicken und ausbessern, was kann ich damit erreichen?
Ausschneiden und lächeln
Distanz wahren und lachen, aber
Auch wenn ich lachen kann

Die verschwimmende Grenze, die schwankende Zukunft, wenn ich es dir sagen würde
Dann kann es nicht mehr so bleiben, nicht mehr so

Gegenseitige Zuneigung, eine Welt, die unsere Existenz spiegelt
Wenn wir nur Resonanz finden könnten (wenn wir sie erklingen lassen könnten)
Hey, können wir so bleiben, genau so bleiben?
Die zarte Hoffnung wird blockiert, ich verschließe es, vage, tue unwissend
Wenn wir nur so verbunden bleiben könnten
Schmerz oder Bleiben – was davon ist es?