Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Strength

Strength

すれ違う だからこそ近くなる
ふたりでいること
This is our strength そう言えるように
愛されて 人は強くなれるの
あなたも私も
This is our strength そう思えるように

あなたが残した伝言は返事のないまま夜が明ける
顔が見えないと不安になる小さな事までも
夢も見られずにベッドの中
話を真面目に聞かないとか 休みの予定が合わないとか
喧嘩の理由は増えるばかり 悲しくなるけれど
会いたい気持ち消えないのはなぜ?

すれ違う だからこそ近くなる
ふたりでいること
This is our strength そう言えるように
愛されて 人は強くなれるの
あなたも私も
This is our strength そう思えるように

互いの心を知り過ぎてプラスとプラスで離れてく
一緒に過ごした時間の分何かが欠けてゆく
それでもずっと二人でいたいから

ほほえみも涙もわけ合ってる
ふたりでいるから
This is our strength 見つかるものがある
この胸のいちばん大事なもの
見失わないで
This is our strength 私たちの強さ
愛されて 人は強くなれるの
あなたも私も
This is our strength そう思えるように

Force

On se croise, c'est pourquoi on se rapproche
Être ensemble
C'est notre force, pour pouvoir le dire
On devient plus fort en étant aimé
Toi et moi
C'est notre force, pour pouvoir le penser

Ton message que tu as laissé reste sans réponse, la nuit se lève
Je suis inquiète, même pour les petites choses, quand je ne te vois pas
Je ne peux même pas rêver, dans mon lit
Tu n'écoutes pas vraiment, ou nos jours de repos ne correspondent pas
Les raisons de se disputer ne font qu'augmenter, c'est triste, mais
Pourquoi je ne peux pas oublier que je veux te voir ?

On se croise, c'est pourquoi on se rapproche
Être ensemble
C'est notre force, pour pouvoir le dire
On devient plus fort en étant aimé
Toi et moi
C'est notre force, pour pouvoir le penser

On se connaît trop bien, et on s'éloigne, plus et plus
Quelque chose manque, à cause du temps qu'on a passé ensemble
Mais on veut être ensemble, toujours

On partage nos sourires et nos larmes
Parce qu'on est ensemble
C'est notre force, on trouvera des choses
Ce qui est le plus important dans mon cœur
Ne les perd pas
C'est notre force, notre force
On devient plus fort en étant aimé
Toi et moi
C'est notre force, pour pouvoir le penser