Текст и перевод песни Toko Furuuchi - sandalwood

sandalwood

好きになれるかと思った人がいて
何度か会ってみたよ、でもそのたびにむなしくなった
恋だってもっと適当にすればいい
でもあなたは知ってるでしょ、器用になれない私を

似てる髪の誰かを見ても、あなたの話題になっても
少しずつ笑っていられるようになった
でもサンダルウッドのあの香りが通るたび
この胸の傷にしみるの、しみるの

引っ越しするとか 何か始めるとか
自分を変える以外に忘れる術をおしえて

みんな想い出にするために、新しい日にするために
もう一度恋する気持ちになっても
でもサンダルウッドのあの香りはこの先も
あなた以外には似合わない

心も体もちゃんと覚えてるよ
甘くて切ないあの香り
どうか忘れさせて どうか忘れさせて

似てる髪の誰かを見ても、あなたの話題になっても
少しずつ笑っていられるようになった
でもサンダルウッドのあの香りが通るたび
この胸の傷にしみるの、しみるの

みんな想い出にするために、新しい日にするために
もう一度恋する気持ちになっても
でもサンダルウッドのあの香りはこの先も
あなた以外には似合わない

sandalwood

I thought I could fall in love with someone
I met you a few times, but I felt empty every time I did
Love should be more light-hearted
But you know me, I can't be unskillful

Even if I see someone with similar hair, even if you come up in conversation
I've gradually been able to laugh a little
But every time I pass by the scent of sandalwood
It stings my wounded heart, it stings

Moving house or starting something new
Please teach me how to forget other than changing myself

Everyone, to make it a memory, for a new day
Even if I fall in love again
But the scent of sandalwood will still in the future
It will not suit anyone but you

My heart and body remember properly
That sweet and sad scent
Please make me forget, please make me forget

Even if I see someone with similar hair, even if you come up in conversation
I've gradually been able to laugh a little
But every time I pass by the scent of sandalwood
It stings my wounded heart, it stings

Everyone, to make it a memory, for a new day
Even if I fall in love again
But the scent of sandalwood will still in the future
It will not suit anyone but you