Текст и перевод песни Toko Furuuchi - sandalwood

sandalwood

好きになれるかと思った人がいて
何度か会ってみたよ、でもそのたびにむなしくなった
恋だってもっと適当にすればいい
でもあなたは知ってるでしょ、器用になれない私を

似てる髪の誰かを見ても、あなたの話題になっても
少しずつ笑っていられるようになった
でもサンダルウッドのあの香りが通るたび
この胸の傷にしみるの、しみるの

引っ越しするとか 何か始めるとか
自分を変える以外に忘れる術をおしえて

みんな想い出にするために、新しい日にするために
もう一度恋する気持ちになっても
でもサンダルウッドのあの香りはこの先も
あなた以外には似合わない

心も体もちゃんと覚えてるよ
甘くて切ないあの香り
どうか忘れさせて どうか忘れさせて

似てる髪の誰かを見ても、あなたの話題になっても
少しずつ笑っていられるようになった
でもサンダルウッドのあの香りが通るたび
この胸の傷にしみるの、しみるの

みんな想い出にするために、新しい日にするために
もう一度恋する気持ちになっても
でもサンダルウッドのあの香りはこの先も
あなた以外には似合わない

Сандаловое дерево

Думала, что смогу полюбить кого-то другого,
Встречалась с несколькими, но каждый раз чувствовала лишь пустоту.
К любви можно относиться проще,
Но ты же знаешь, я не умею быть такой ловкой.

Даже если вижу кого-то с похожей прической, даже если разговор заходит о тебе,
Я постепенно учусь улыбаться.
Но каждый раз, когда доносится этот аромат сандалового дерева,
Он обжигает рану в моей груди, обжигает.

Переехать, начать что-то новое...
Подскажи, как мне забыть тебя, кроме как изменив себя.

Все говорят, чтобы превратить это в воспоминание, чтобы начать новый день,
Нужно снова влюбиться,
Но этот аромат сандалового дерева всегда будет
Ассоциироваться только с тобой.

Мое сердце и тело все еще помнят
Этот сладкий и горький аромат.
Пожалуйста, дай мне забыть, пожалуйста, дай мне забыть.

Даже если вижу кого-то с похожей прической, даже если разговор заходит о тебе,
Я постепенно учусь улыбаться.
Но каждый раз, когда доносится этот аромат сандалового дерева,
Он обжигает рану в моей груди, обжигает.

Все говорят, чтобы превратить это в воспоминание, чтобы начать новый день,
Нужно снова влюбиться,
Но этот аромат сандалового дерева всегда будет
Ассоциироваться только с тобой.