「そばにいて」 - Toko Furuuchi перевод на немецкий

「そばにいて」

非通知のコールに何故か心が揺さぶられる
もしかしたら ふと思い立って 受話器を取ったんじゃないの?
君に愛されてることを いつも自信にしてた
だから僕はどんな冒険もきっとやってこられた

他に好きな人ができたわけでもなく
決めたさよならは いちばん元には戻らない

ねえ 君がいてくれなくちゃ
春も春なんかじゃなく 夜も夜じゃなくなる
いつも何かが足りないよ
「そばにいて」その一言を君に口に出せるほど
僕が強くなかっただけ、僕が強くなれなかった、それだけ

淋しい夜はTVもつけたまま眠るほど
臆病な君にひとりになることを選ばせたのは僕だね
いつも気づかないふりしてくれてたの
電話口で言う嘘も
本当は傷ついていても

ねえ 僕が戻りたいのは
会った頃のときめきより 同じ部屋にふたりがいた
あの何気ない毎日
「そばにいて」その一言を君に口に出せるほど
僕が強くなかっただけ、僕が強くなれなかった、それだけ

「Bleib bei mir」

Ein Anruf mit unterdrückter Nummer lässt mein Herz irgendwie beben.
Vielleicht hast du dich plötzlich erinnert und einfach den Hörer abgenommen?
Dass ich von dir geliebt werde, gab mir immer Selbstvertrauen.
Deshalb konnte ich sicher jedes Abenteuer bestehen.

Nicht, weil ich jemand anderen lieben gelernt hätte,
Ein entschiedenes Lebewohl führt am unwahrscheinlichsten zurück.

Hey, wenn du nicht für mich da bist,
Ist der Frühling nicht mal Frühling und die Nacht ist keine Nacht mehr.
Immer fehlt etwas.
Um dir dieses eine Wort „Bleib bei mir“ sagen zu können,
Dafür war ich einfach nicht stark genug, ich konnte nicht stark genug werden, das ist alles.

Ich bin so einsam, dass ich nachts den Fernseher anlasse, um einzuschlafen.
Ich war es wohl, die dich, der du so schüchtern bist, dazu gebracht hat, die Einsamkeit zu wählen.
Du hast immer so getan, als würdest du es nicht bemerken, nicht wahr?
Auch die Lügen am Telefon,
Auch wenn du eigentlich verletzt warst.

Hey, wonach ich mich zurücksehne,
Ist weniger das Herzklopfen vom Anfang, als dass wir beide im selben Zimmer waren,
Diese unbeschwerten alltäglichen Tage.
Um dir dieses eine Wort „Bleib bei mir“ sagen zu können,
Dafür war ich einfach nicht stark genug, ich konnte nicht stark genug werden, das ist alles.