Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 「そばにいて」

「そばにいて」

非通知のコールに何故か心が揺さぶられる
もしかしたら ふと思い立って 受話器を取ったんじゃないの?
君に愛されてることを いつも自信にしてた
だから僕はどんな冒険もきっとやってこられた

他に好きな人ができたわけでもなく
決めたさよならは いちばん元には戻らない

ねえ 君がいてくれなくちゃ
春も春なんかじゃなく 夜も夜じゃなくなる
いつも何かが足りないよ
「そばにいて」その一言を君に口に出せるほど
僕が強くなかっただけ、僕が強くなれなかった、それだけ

淋しい夜はTVもつけたまま眠るほど
臆病な君にひとりになることを選ばせたのは僕だね
いつも気づかないふりしてくれてたの
電話口で言う嘘も
本当は傷ついていても

ねえ 僕が戻りたいのは
会った頃のときめきより 同じ部屋にふたりがいた
あの何気ない毎日
「そばにいて」その一言を君に口に出せるほど
僕が強くなかっただけ、僕が強くなれなかった、それだけ

"Stay by my side"

My heart skips a beat at the sound of a private call
Did you perhaps just pick up the receiver on a whim?
I've always been confident in your love for me
That's why I've been able to take on any adventure

It's not that you've found someone else
The goodbye you decided on won't let us go back

Hey, if you're not here with me
Spring won't feel like spring, and night won't be night
Something will always be missing
I couldn't bring myself to tell you "Stay by my side."
I just wasn't strong enough.

On lonely nights, I fall asleep with the TV on
I'm the one who made you, who's so timid, choose to be alone.
You would always pretend not to notice
Even the lies you told me on the phone
Even though I knew they hurt you.

Hey, what I long for now,
It's not the thrill of when we first met, but the everyday life we shared,
The everyday life we had together.
I couldn't bring myself to tell you "Stay by my side."
I just wasn't strong enough.