Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Itsuka Kitto

Itsuka Kitto

あなたの愛車が今日は磨かれている
横に座る人は輝く笑顔の彼女
あなたが最近ずっと素敵になったって
みんな言ってるけど私がいちばん知ってる
誰かを守れる強さ
誰かを見つめる真っ直ぐさ
私の知らない間にみんな手に入れてたのね

いつかきっと好きになれるはず
あなたが選んだ大事な人だもの
胸を張って心満たされて
あの頃のように笑って会えるまで 待っていて 待っていて

スリムになって ヒールをはきこなしても
この心の中は結局変わらないまま
誰かを守れる強さ
誰かを見つめる真っ直ぐさ
あなたと同じように早く手に入れたいのに

時がたって幸せあふれて
私との日々が思い出になっても
胸を張って心満たされて
あの頃のように笑って会えるまで 待っていて 待っていて
いつかきっと

Un Jour, Certainement

Ta voiture est toute propre aujourd'hui
La fille à tes côtés a un sourire éclatant
Tout le monde dit que tu es devenu tellement charmant ces derniers temps
Mais je suis celle qui le sait le mieux
La force de protéger quelqu'un
Le regard direct que tu portes sur quelqu'un
Tu as acquis tout cela sans que je le sache

Un jour, certainement, je serai capable d'aimer
Puisque c'est la personne que tu as choisie, la personne qui compte pour toi
Le cœur rempli de fierté et d'épanouissement
Jusqu'à ce que nous puissions nous retrouver, rire comme autrefois, attend, attends

Tu es devenu mince, tu maîtrises les talons hauts
Mais au fond, mon cœur reste le même
La force de protéger quelqu'un
Le regard direct que tu portes sur quelqu'un
J'aimerais tant acquérir ces qualités, comme toi, aussi vite

Le temps passe, le bonheur déborde
Même si nos jours ensemble deviennent un souvenir
Le cœur rempli de fierté et d'épanouissement
Jusqu'à ce que nous puissions nous retrouver, rire comme autrefois, attend, attends
Un jour, certainement