Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Kawaiku Naritai

Kawaiku Naritai

いつも無理して笑顔つくるより
誰かのこと想って泣ける方が好き
かわいくいたい かわいくなりたい
女なら誰でも愛されていたい

きのう友達も言ってた
エステより恋を始めることで人は変われる
(Yes, I¥m changin¥, changin¥.)
最近 街のショーウインドーに
映る自分を見るたび背筋をのばしたりして
(Yes, I¥m changin¥, changin¥, I¥m changin¥.)

新しい服も伸ばしてる髪も
すべては大切なあの人のため
きれいでいたい きれいになりたい
女なら誰でも愛されていたい

そっと抱えてた悩みも
自分のチャームなんだと心から今は愛しい
(Yes, I¥m changin¥, changin¥, I¥m changin¥.)

呪文がとけるように心が自由になる
恋する気持ちはどんな難しい謎でも解いてゆく

いつも無理して笑顔つくるより
誰かのこと想って泣ける方が好き
かわいくいたい かわいくなりたい
女なら誰でも愛されていたい

新しい服も伸ばしてる髪も
すべては大切なあの人のため
きれいでいたい きれいになりたい
女なら誰でも愛されていたい

Kawaiku Naritai

I'd rather let myself cry thinking about you
Than put on a smile
I want to be loved
Just like any other girl

My friend was saying
Falling in love is better than going to the spa
(Yes, I¥m changin¥, changin¥.)
Every time I see my reflection in the shop window,
Since the other day, I see myself standing up straighter
(Yes, I¥m changin¥, changin¥, I¥m changin¥.)

All the new clothes and the growing hair
It's all for that special someone
I want to be beautiful
Just like any other girl

And all those problems I was holding onto
I love them now with all my heart, because they're part of my charm
(Yes, I¥m changin¥, changin¥, I¥m changin¥.)

My heart feels free, as if a spell has been broken
The feeling of love can solve any difficult mystery

I'd rather let myself cry thinking about you
Than put on a smile
I want to be loved
Just like any other girl

All the new clothes and the growing hair
It's all for that special someone
I want to be beautiful
Just like any other girl