Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Kawaiku Naritai

Kawaiku Naritai

いつも無理して笑顔つくるより
誰かのこと想って泣ける方が好き
かわいくいたい かわいくなりたい
女なら誰でも愛されていたい

きのう友達も言ってた
エステより恋を始めることで人は変われる
(Yes, I¥m changin¥, changin¥.)
最近 街のショーウインドーに
映る自分を見るたび背筋をのばしたりして
(Yes, I¥m changin¥, changin¥, I¥m changin¥.)

新しい服も伸ばしてる髪も
すべては大切なあの人のため
きれいでいたい きれいになりたい
女なら誰でも愛されていたい

そっと抱えてた悩みも
自分のチャームなんだと心から今は愛しい
(Yes, I¥m changin¥, changin¥, I¥m changin¥.)

呪文がとけるように心が自由になる
恋する気持ちはどんな難しい謎でも解いてゆく

いつも無理して笑顔つくるより
誰かのこと想って泣ける方が好き
かわいくいたい かわいくなりたい
女なら誰でも愛されていたい

新しい服も伸ばしてる髪も
すべては大切なあの人のため
きれいでいたい きれいになりたい
女なら誰でも愛されていたい

J'aimerais être mignonne

Plutôt que de faire semblant de sourire tout le temps,
J'aime mieux pleurer en pensant à quelqu'un.
J'aimerais être mignonne, j'aimerais être mignonne,
Toute femme veut être aimée.

Hier, mon amie me disait,
L'amour change plus les gens que les soins de beauté.
(Oui, je change, je change.)
Récemment, chaque fois que je me vois dans la vitrine,
Je me tiens droite.
(Oui, je change, je change, je change.)

Mes nouveaux vêtements, mes cheveux qui poussent,
Tout est pour toi, mon amour.
J'aimerais être belle, j'aimerais être belle,
Toute femme veut être aimée.

Mes soucis que je gardais pour moi,
Aujourd'hui, je les trouve charmants et je les aime de tout mon cœur.
(Oui, je change, je change, je change.)

Mon cœur est libre, comme si un sort était brisé.
L'amour résout tous les mystères, même les plus difficiles.

Plutôt que de faire semblant de sourire tout le temps,
J'aime mieux pleurer en pensant à quelqu'un.
J'aimerais être mignonne, j'aimerais être mignonne,
Toute femme veut être aimée.

Mes nouveaux vêtements, mes cheveux qui poussent,
Tout est pour toi, mon amour.
J'aimerais être belle, j'aimerais être belle,
Toute femme veut être aimée.