Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Kiss No Temae

Kiss No Temae

風が少し半袖に冷たい夜
いつものように軽くただ手を振って
「おやすみ。」って言った後 3秒間
黙ったままで見つめあうだけ
この繰り返しで ムードもないのね
あなただからこそ打ち明けてる秘密
その意味わかって

どうしたら特別になれるの?
誰かを重ねて見ないで
こんなに想ってるのにあなたがわからない
どうしたら特別になれるの?
どれだけわかりあっても
キッスの手前でいつも誰かの影を見てるのね

「情けないけど 何だか淋しくて。」と
夜中にあなたは電話のベル鳴らした
うれしかった 心から愛しかった
でもわかったの あなたにとって
そばにいる人は 私じゃなくても
きっと大丈夫 気づきたくなかった、夢見てたかった

どうしたら特別になれるの?
誰かを重ねて見ないで
こんなに想ってるのにあなたがわからない
どうしたら特別になれるの?
どれだけわかりあっても
キッスの手前でいつも誰かの影を見てるのね

Avant le baiser

Le vent est un peu froid pour des manches courtes ce soir
Comme d'habitude, je te fais simplement un signe de la main
« Bonne nuit. » J'ai dit, et pendant 3 secondes
Nous nous sommes juste regardés en silence
C'est toujours comme ça, pas de romantisme
Je te confie des secrets, parce que c'est toi
Tu comprends leur signification

Comment puis-je devenir spéciale pour toi ?
Ne me compare pas à quelqu'un d'autre
Je t'aime tellement, mais je ne te comprends pas
Comment puis-je devenir spéciale pour toi ?
Même si nous nous comprenons bien
Tu vois toujours l'ombre de quelqu'un d'autre juste avant le baiser

« Je suis désolée, je me sens un peu seule. »
Tu as appelé au milieu de la nuit
J'étais si heureuse, je t'aimais sincèrement
Mais j'ai compris, pour toi
La personne à tes côtés, ce n'est pas forcément moi
Je sais que tu irais bien, je ne voulais pas le savoir, je voulais rêver

Comment puis-je devenir spéciale pour toi ?
Ne me compare pas à quelqu'un d'autre
Je t'aime tellement, mais je ne te comprends pas
Comment puis-je devenir spéciale pour toi ?
Même si nous nous comprenons bien
Tu vois toujours l'ombre de quelqu'un d'autre juste avant le baiser