Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 宝物

宝物

あなたは生まれて来た時から
私が探し続けた宝物だった
傷つけることも責めることもないように
この腕の中 この小さな腕の中
守れると思ってた 思ってた

春を待つこの街に最後の雪が降った日
あなたが引っ越したって友達に聞いたの
そしてあの部屋からは誰もいなくなった
それぞれが思い出を半分置いて 半分持って
さよならを決めたのは私だけど
今わかるでしょ あの時のつらさ

二人で過ごして来たあの日々は
これからも私にとって宝物だから
どこかで傷みを感じながら恋をして
この腕の中 この小さな腕の中
誰かを抱くでしょう 抱くでしょう

一度入れたメッセージ 聞いたかわからないけど
返事がなくてよかった ずっと待ってたけど
｢別に用はない｣なんて 見え透いた嘘はきっと
あなたはわかっていた
寂しい気持ち 会いたい気持ち
さよならを決めたのは私なのに
教えられたの あなたの強さとやさしさに

あなたは生まれて来た時から
私が探し続けた宝物だった
傷つけることも責めることもないように
この腕の中 この小さな腕の中
守れると思ってた

二人で過ごして来たあの日々は
これからも私にとって宝物だから
どこかで傷みを感じながら恋をして
この腕の中 この小さな腕の中
誰かを抱くでしょう

宝物だから

You Are

From the moment you were born
You were the treasure I had long sought
In the hopes of never hurting or blaming you
I thought I could protect you in these arms, these small arms
Until the very end

In this city where we would await spring, the last of the snow fell
I heard from a friend that you had moved
And then, from that room, everyone was gone
Each of us left behind and carried half of our memories
Though it was I who decided to say goodbye
Now you must understand the pain I felt that day

All those days we spent together
Will forevermore be my precious treasure
Even though I will feel some pain to my heart
In these arms, these small arms
I will hold someone else

The message I sent you, just once
I wonder if you ever heard it, I’ve been waiting this whole time
But your lack of reply was a blessing in disguise
You must have known
The loneliness within me, the desire to see you again
And yet, it was I who chose to say goodbye
Your strength and kindness taught me a lesson

From the moment you were born
You were the treasure I had long sought
In the hopes of never hurting or blaming you
I thought I could protect you in these arms, these small arms
Until the very end

All those days we spent together
Will forevermore be my precious treasure
Even though I will feel some pain to my heart
In these arms, these small arms
I will hold someone else

My precious treasure