Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 宝物

宝物

あなたは生まれて来た時から
私が探し続けた宝物だった
傷つけることも責めることもないように
この腕の中 この小さな腕の中
守れると思ってた 思ってた

春を待つこの街に最後の雪が降った日
あなたが引っ越したって友達に聞いたの
そしてあの部屋からは誰もいなくなった
それぞれが思い出を半分置いて 半分持って
さよならを決めたのは私だけど
今わかるでしょ あの時のつらさ

二人で過ごして来たあの日々は
これからも私にとって宝物だから
どこかで傷みを感じながら恋をして
この腕の中 この小さな腕の中
誰かを抱くでしょう 抱くでしょう

一度入れたメッセージ 聞いたかわからないけど
返事がなくてよかった ずっと待ってたけど
｢別に用はない｣なんて 見え透いた嘘はきっと
あなたはわかっていた
寂しい気持ち 会いたい気持ち
さよならを決めたのは私なのに
教えられたの あなたの強さとやさしさに

あなたは生まれて来た時から
私が探し続けた宝物だった
傷つけることも責めることもないように
この腕の中 この小さな腕の中
守れると思ってた

二人で過ごして来たあの日々は
これからも私にとって宝物だから
どこかで傷みを感じながら恋をして
この腕の中 この小さな腕の中
誰かを抱くでしょう

宝物だから

Сокровище

Ты с самого рождения
Был сокровищем, которое я так долго искала
Чтобы не ранить тебя, не упрекать ни в чём,
В этих руках, в этих маленьких руках,
Я думала, что смогу защитить тебя, смогу.

В день, когда на этот город, ожидающий весну, выпал последний снег,
Я услышала от друзей, что ты переехал.
И из той комнаты все исчезли.
Каждый оставил там половину воспоминаний, и забрал с собой другую половину.
Хотя расстаться решила я,
Теперь ты понимаешь, как мне было больно тогда.

Те дни, что мы провели вместе,
Навсегда останутся для меня сокровищем,
Где-то, чувствуя боль, я буду любить,
В этих руках, в этих маленьких руках,
Я буду обнимать кого-то, буду.

Я оставила сообщение, не знаю, услышал ли ты его,
И хорошо, что ответа не было, хоть я и ждала его.
"Мне ничего не нужно" - эта очевидная ложь,
Ты ведь понимал её.
Чувство одиночества, желание встретиться,
Хотя расстаться решила я,
Ты научил меня своей силе и доброте.

Ты с самого рождения
Был сокровищем, которое я так долго искала.
Чтобы не ранить тебя, не упрекать ни в чём,
В этих руках, в этих маленьких руках,
Я думала, что смогу защитить тебя.

Те дни, что мы провели вместе,
Навсегда останутся для меня сокровищем,
Где-то, чувствуя боль, я буду любить,
В этих руках, в этих маленьких руках,
Я буду обнимать кого-то.

Ведь ты – сокровище.