Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Hoshizora

Hoshizora

車の窓からのぞいてる広がる星空
小さく流れるラジオの古い歌
渋滞の道も今だけは嬉しく思える
話してくたびに好きになる 好きになる
大切な彼女のこと はにかんで口に出した瞬間
初めてね そんな笑顔
誰かのこと想う気持ち わかるよ痛いほどに

二人の笑い声が少し胸に苦しくても
ハンドル握る手が遠く遠く見えても 近くにいたいから
静かに見守るだけ ずっとそれだけでもいいの
好き という一言を口にすることで
会えなくなるのならば

ポケットの中のドアの鍵片手で探れば
ひとりの寂しさ 何故かふとしみるけど
あたたかい気持ちになろう あなたと過ごした時間を思って
くだらないジョークだって忘れられない歌のように心に響くよ

あなたとひとつひとつ 思い出つくりたいけれど
何かが変えられて今の二人のことを離してしまうなら
静かに見守るだけ ずっとそれだけでもいいの
好き、という一言を口にすることで
会えなくなるのならば

Starlight

Through my car window, I gaze at the vast expanse of the starry sky,
As the faint melodies of an old song drift from the radio nearby.
Even the traffic jam seems bearable now, for a while,
Every time we talk, I feel my affection grow stronger.
And in that moment, as I hesitantly reveal my love for you,
For the first time, I see such a smile on your face.
I understand the pain of loving someone, it's a pain I know too well.

Even though the sound of your laughter with him brings a pang to my heart,
And though the distance between us seems insurmountable as I grip the steering wheel,
I'll be content to watch over you in silence, forever, just to be near.
For if I were to utter the words "I love you",
I fear we would no longer be able to meet.

As I fumble for my door key in my pocket,
A wave of loneliness washes over me, but strangely, it also brings a sense of warmth.
Thinking of our time together, I find solace and comfort.
Even your silly jokes echo in my mind like a song I can't forget.

I long to create more memories with you, one by one,
But if changing anything will tear us apart, then I'll remain silent.
I'll be content to watch over you in silence, forever, just to be near.
For if I were to utter the words "I love you",
I fear we would no longer be able to meet.