Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Hoshizora

Hoshizora

車の窓からのぞいてる広がる星空
小さく流れるラジオの古い歌
渋滞の道も今だけは嬉しく思える
話してくたびに好きになる 好きになる
大切な彼女のこと はにかんで口に出した瞬間
初めてね そんな笑顔
誰かのこと想う気持ち わかるよ痛いほどに

二人の笑い声が少し胸に苦しくても
ハンドル握る手が遠く遠く見えても 近くにいたいから
静かに見守るだけ ずっとそれだけでもいいの
好き という一言を口にすることで
会えなくなるのならば

ポケットの中のドアの鍵片手で探れば
ひとりの寂しさ 何故かふとしみるけど
あたたかい気持ちになろう あなたと過ごした時間を思って
くだらないジョークだって忘れられない歌のように心に響くよ

あなたとひとつひとつ 思い出つくりたいけれど
何かが変えられて今の二人のことを離してしまうなら
静かに見守るだけ ずっとそれだけでもいいの
好き、という一言を口にすることで
会えなくなるのならば

Hoshizora

Je regarde le ciel étoilé qui s'étend par la fenêtre de la voiture
Une vieille chanson coule doucement sur la radio
Même la route embouteillée me semble agréable en ce moment
Je t'aime de plus en plus à chaque fois que je te parle
J'ai timidement prononcé le nom de ma bien-aimée
C'est la première fois que je vois un tel sourire
Je comprends parfaitement la douleur de l'amour

Même si ton rire me donne un peu mal au cœur
Même si je vois tes mains qui tiennent le volant s'éloigner, je veux être près de toi
Je me contenterai de te regarder en silence, pour toujours
Si dire "je t'aime" signifie
Ne plus jamais te revoir

Je cherche la clé de ma porte dans ma poche
Soudain, je ressens la solitude, mais
Je me sens bien, en me rappelant le temps passé avec toi
Même tes blagues les plus insignifiantes résonnent dans mon cœur comme une chanson inoubliable

J'aimerais créer des souvenirs avec toi, un à un
Mais si quelque chose devait changer et nous séparer
Je me contenterai de te regarder en silence, pour toujours
Si dire "je t'aime" signifie
Ne plus jamais te revoir