Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Hoshizora

Hoshizora

車の窓からのぞいてる広がる星空
小さく流れるラジオの古い歌
渋滞の道も今だけは嬉しく思える
話してくたびに好きになる 好きになる
大切な彼女のこと はにかんで口に出した瞬間
初めてね そんな笑顔
誰かのこと想う気持ち わかるよ痛いほどに

二人の笑い声が少し胸に苦しくても
ハンドル握る手が遠く遠く見えても 近くにいたいから
静かに見守るだけ ずっとそれだけでもいいの
好き という一言を口にすることで
会えなくなるのならば

ポケットの中のドアの鍵片手で探れば
ひとりの寂しさ 何故かふとしみるけど
あたたかい気持ちになろう あなたと過ごした時間を思って
くだらないジョークだって忘れられない歌のように心に響くよ

あなたとひとつひとつ 思い出つくりたいけれど
何かが変えられて今の二人のことを離してしまうなら
静かに見守るだけ ずっとそれだけでもいいの
好き、という一言を口にすることで
会えなくなるのならば

Звёздное небо

Смотрю на раскинувшееся звездное небо из окна машины
Тихо играет старая песня по радио
Даже пробка на дороге сейчас кажется приятной
С каждым разговором я влюбляюсь всё сильнее, всё сильнее
В миг, когда я застенчиво произнесла имя моей дорогой подруги
Впервые я увидела такую твою улыбку
Я понимаю, каково это - любить кого-то, до боли понимаю

Даже если ваш смех немного отзывается болью в моей груди
Даже если твои руки на руле кажутся такими далекими, такими далекими, я хочу быть рядом
Мне достаточно просто тихо наблюдать за тобой, всегда
Если, произнеся слово "люблю",
Я больше не смогу тебя видеть

Когда я одной рукой нащупываю ключ от двери в кармане
Одиночество вдруг пронзает меня,
Но я стараюсь думать о теплых моментах, проведенных с тобой
Даже твои глупые шутки отзываются эхом в моем сердце, словно незабываемая песня

Я хочу создавать с тобой воспоминания, одно за другим,
Но если что-то изменится и разрушит то, что есть между нами сейчас,
Мне достаточно просто тихо наблюдать за тобой, всегда
Если, произнеся слово "люблю",
Я больше не смогу тебя видеть