Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 誰より好きなのに

誰より好きなのに

「君には何でも話せるよ」
と笑う顔が寂しかったな
あの夜 重ねたくちびるさえ
忘れようとしてるみたい

もう一度出会った頃に戻れたなら
もっと上手に伝えられるのに
二人近くなりすぎて
心はいつも裏腹の言葉になってく

やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
この心はざわめくばかりで
追いかけられると逃げたくなる
背を向けられると不安になる
誰より好きなのに

手帳にそっとはさんだ写真は
あなたばかり集めていた
友達に混じってはしゃぐ姿
私だけのものならいいのに

どうしてもあなたの声を聞きたくなると
受話器片手に理由考えて
途切れる会話の中で
この気持ちに気付いてよ

どうかお願い
伝えたいことはたったひとつ
ずっと想ってるあなただけを
いつも見てる いちばん近くで
やさしくされると切なくなる
冷たくされると泣きたくなる
誰より好きなのに

Больше, чем кто-либо

«Я могу рассказать тебе всё», –
твоя улыбка казалась такой грустной.
Даже то ночное сплетение губ
ты словно пытаешься забыть.

Если бы мы могли вернуться к тому времени, когда впервые встретились,
я бы смогла выразить свои чувства лучше.
Мы стали слишком близки,
и мои слова всегда противоречат тому, что у меня на сердце.

Когда ты нежен, мне становится грустно,
когда ты холоден, мне хочется плакать.
Мое сердце трепещет,
когда ты меня преследуешь, мне хочется убежать.
Когда ты отворачиваешься, меня охватывает тревога.
Я люблю тебя больше всех.

Фотографии, что я тайком храню в своем блокноте,
все – только твои.
Видеть тебя, смеющегося среди друзей,
мне хочется, чтобы ты был только моим.

Когда мне невыносимо хочется услышать твой голос,
я беру телефон и придумываю повод позвонить.
В обрывочных разговорах
пойми же мои чувства.

Прошу тебя,
я хочу сказать лишь одно:
я всегда думаю только о тебе,
всегда наблюдаю за тобой, совсем рядом.
Когда ты нежен, мне становится грустно,
когда ты холоден, мне хочется плакать.
Я люблю тебя больше всех.