Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 返事

返事

五日目の朝にそっと
あなたから届いた返事
青い封を切る手が
少し震えた

込み上げてくるの
不揃いな文字に
込められた優しさ

二人をほどいた手でこの指で
あなたへの涙拭った
こんな私を叱って、ねえ叱ってよ

慣れない敬語ばかり
まるで出会った頃のよう
逆戻りしたみたい
戻れないのに

足りない何かを
探してたけれど
見つけられなかった

二人の愛を繋ぎ止めたくて
あなたから距離を置いたの
また恋しくなるはずと
信じてたのに

あなたを愛せなくなったことに
気づきたくなくて
それでも嘘はつけない私を
許してほしくて
二人の最初で最後の手紙
愛した記憶

Une réponse

Le cinquième jour, doucement,
ta réponse m'est parvenue.
Mes mains, en ouvrant l'enveloppe bleue,
ont légèrement tremblé.

Tout me submerge,
dans ces caractères irréguliers,
ta tendresse contenue.

Ces mains qui nous ont séparés, ces doigts,
ont essuyé mes larmes pour toi.
Réprimande-moi pour ça, allez, réprimande-moi.

Seulement un langage formel et maladroit,
comme à nos débuts.
On dirait un retour en arrière,
alors qu'on ne peut revenir.

J'ai cherché ce qui manquait,
mais en vain,
je ne l'ai pas trouvé.

Voulant préserver notre amour,
je me suis éloignée de toi.
Je croyais que tu me manquerai,
que j'espérais.

Je ne voulais pas admettre
que je ne t'aimais plus.
Malgré tout, je ne peux mentir,
pardonne-moi, je t'en prie.
Notre première et dernière lettre,
le souvenir de notre amour.