Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Aitaikara

Aitaikara

ドアの向こう寒そうに君が立ってる
こんな夜中に買物袋を抱えて
「幸せすぎて眠る時間も惜しい。」
なんてふざけながら
誰かを愛する強さにあふれて
彼の事を話す君が立つキッチン
聞いているのは僕でなくてもいいみたい
慣れた手付きの君の料理は
温かくて懐かしくて
だから余計に僕を傷つけるよ

お願い
恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ それでも逢いたいから

君が彼と喧嘩をして泣いてた時
僕はすかさず君の味方をしたけれど
君は笑って「いいのよ。」なんて
僕だったら僕だったら
君を君を悲しませたりしない

お願い
恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ 逢いたいから
もう目もみられないよ
君のその瞳に映ってる僕の顔が
やさしく笑うたび悲しすぎて

ああ
今この瞬間を
君といることは決して嘘じゃないのに
ああ
何も変わらない 何も届かない
きっとこれからも

恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ 逢いたいから
もう目もみられないよ
君のその瞳に映ってる僕の顔が
やさしく笑うたび悲しすぎて

Потому что больно

За дверью ты стоишь, словно замерзла,
Глубокой ночью, с пакетом покупок в руках.
«Я так счастлива, что даже спать жалко», —
Шутишь ты,
Переполненная силой своей любви.
Ты стоишь на кухне и рассказываешь о нём,
И, кажется, тебе всё равно, что слушатель — я.
Твои привычные движения, когда ты готовишь,
Такие теплые и знакомые,
И оттого ещё больнее мне.

Прошу,
Мне больно видеть, как ты хорошеешь от любви,
Поэтому больше не приходи ко мне.
Не могу сказать этого, ведь я всё равно хочу тебя видеть.

Когда ты поссорилась с ним и плакала,
Я сразу же встал на твою сторону,
Но ты лишь улыбнулась и сказала: «Всё в порядке».
Будь я на его месте, будь я на его месте,
Я бы никогда тебя не огорчил.

Прошу,
Мне больно видеть, как ты хорошеешь от любви,
Поэтому больше не приходи ко мне.
Не могу сказать этого, ведь я хочу тебя видеть.
Я больше не могу смотреть,
Как в твоих глазах отражается моё лицо,
Твоя нежная улыбка причиняет мне слишком много боли.

Ах,
Сейчас, в этот момент,
Наше совместное пребывание здесь — не ложь,
Ах,
Ничего не меняется, ничего не доходит до тебя,
И, наверное, так будет всегда.

Мне больно видеть, как ты хорошеешь от любви,
Поэтому больше не приходи ко мне.
Не могу сказать этого, ведь я хочу тебя видеть.
Я больше не могу смотреть,
Как в твоих глазах отражается моё лицо,
Твоя нежная улыбка причиняет мне слишком много боли.