Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Weekend

Weekend

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
どしゃ降りの月曜の朝も
だって あなたに会う日は憂鬱な顔さえ消えてくよ
きっと言える胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

ほんとはわがままなの
だから怒ってるんでしょ?
この前も その前も あやまってくれたのはあなた
自信があったみたい
バカね 電話もこない
苦しいよ 教えてよ なんて言ったらいいんだろう
はやる気持ちおさえながら 人波逆らって会いに行く
あなたじゃなきゃ あなたじゃなきゃ
駄目なの 今気づいた

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
眠れない夜が続いても
だって あなたに会う日は話したいことがあふれてた
きっと言える 胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

嫌いになったのなら他の娘と幸せに
そんなこと言えないよ 映画の恋じゃないもの
大嫌いな何かを 大好きにしてくれる
その力 あなたしか与えてはくれないから
はやる気持ちおさえながら 人波逆らって会いに行く
あなただけ あなただけ
私に今戻して

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
どしゃ降りの月曜の朝も
だって あなたに会う日は憂鬱な顔さえ消えてくよ
きっと言える 胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

気づいたの
JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
きっと言える 胸に想うことすべて
あなたに意地を張らず

Weekend

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
Rainy Monday mornings, no bother
'Cause when I see you, my sorrows will smother
I can tell you everything that's in my heart
Without holding back, letting my pride depart

The truth is, I'm quite demanding
Is that why you're fuming?
Every time before, it was you who apologized
I thought you were confident
Silly me, no call from you I found
It's killing me, I need guidance, what should I do?
Suppressing my eagerness, I fight the crowd to see you
It has to be you, no one else will do
I've just realized it, my love is true

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
Even through sleepless nights
'Cause when I see you, I have a million things I want to say
I can tell you everything that's in my heart
Without holding back, letting my pride depart

If you don't love me anymore, find happiness elsewhere
I can't say that, this isn't a movie, my dear
You turn my biggest dislikes into likes
Only you can give me that power, it's in your eyes
Suppressing my eagerness, I fight the crowd to see you
It has to be you, my love is true
Bring it back to me now

JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
Rainy Monday mornings, no bother
'Cause when I see you, my sorrows will smother
I can tell you everything that's in my heart
Without holding back, letting my pride depart

I've realized
JUST LIKE WAITING FOR THE WEEKEND
I can tell you everything that's in my heart
Without holding back, letting my pride depart