Текст и перевод песни Tom Lehrer - The Vatican Rag

The Vatican Rag

(Introduction, spoken:)
Another big news story of the year concerned the
Ecumenical council in Rome, known as Vatican II.
Among the things they did, in an attempt to make
The church more... commercial, was to introduce
The vernacular into portions of the Mass to replace
Latin, and to widen somewhat the range of music
Permissible in the liturgy. But I feel that if they
Really want to sell a product in this secular age,
What they ought to do is to redo some of the liturgical
Music in popular song forms. I have a modest example
Here; it's called The Vatican Rag!

First you get down on your knees,
Fiddle with your rosaries,
Bow your head with great respect,
And genuflect, genuflect, genuflect!

Do whatever steps you want if
You have cleared them with the Pontiff.
Everybody say his own
Kyrie eleison,
Doin' the Vatican Rag.

Get in line in that processional,
Step into that small confessional.
There the guy who's got religion'll
Tell you if your sin's original.
If it is, try playin' it safer,
Drink the wine and chew the wafer,
Two, four, six, eight,
Time to transubstantiate!

So get down upon your knees,
Fiddle with your rosaries,
Bow your head with great respect,
And genuflect, genuflect, genuflect!

Make a cross on your abdomen,
When in Rome do like a Roman;
Ave Maria,
Gee, it's good to see ya.
Gettin' ecstatic an' sorta dramatic an'
Doin' the Vatican Rag!

Ватиканский рэгтайм

(Вступление, речитатив:)
Ещё одним важным событием этого года стал
Вселенский собор в Риме, известный как Второй Ватиканский.
Среди прочего, в попытке сделать
Церковь более... коммерческой, они решили ввести
Народный язык в некоторые части мессы вместо
Латыни, а также несколько расширить диапазон музыки,
Допустимой в литургии. Но я чувствую, что если они
Действительно хотят продавать продукт в наш светский век,
Им нужно переделать часть литургической
Музыки в популярные песенные формы. У меня есть скромный пример
Вот он; он называется Ватиканский рэгтайм!

Сначала ты встаёшь на колени,
Перебираешь чётки,
Преклоняешь голову с великим почтением,
И коленопреклоняешься, коленопреклоняешься, коленопреклоняешься!

Делай всё, что хочешь, если
Ты согласовала это с Папой.
Пусть каждый скажет свой
Kyrie eleison,
Танцуя Ватиканский рэгтайм.

Встань в эту процессию,
Зайди в эту маленькую исповедальню.
Там парень, у которого есть религия,
Скажет тебе, первороден ли твой грех.
Если да, попробуй играть безопаснее,
Пей вино и жуй облатку,
Два, четыре, шесть, восемь,
Время пресуществиться!

Так встань на колени,
Перебирай чётки,
Преклони голову с великим почтением,
И коленопреклоняйся, коленопреклоняйся, коленопреклоняйся!

Перекрести свой живот,
В Риме делай как римлянин;
Ave Maria,
Как же я рад тебя видеть.
Приходи в экстаз и немного драматизируй и
Танцуй Ватиканский рэгтайм!