1908 - Tony Canto перевод на французский

1908

Curria l'annu 1908
E d'improvvisu si sintiu nu stranu bottu
A genti sinn'annava fora di li casi
Sintia a terra che tremava sutta i peri
Ahi ahi ahi, che m'ammattiu?

Messina era lu pottu di li naviganti
Puttavunu li merci pi li cummercianti
Ma oramai non c'e' chiu'nenti
Sulu u mari e li turrenti

Bedda comu diu la vosi
Fatta pi li sposi a punta di lu faru
Terra, terra di passaggiu
Chi cecca u curaggiu pi risuscitari

Ottantamila sutta di casi novi
E c'è cu dici che non trovunu chiu' paci
E che a notti si lamentunu
Chianci tutta la città -ah

Bedda comu diu la vosi
Fatta pi li sposi a punta di lu faru
Terra, terra di passaggiu
Chi cecca u curaggiu pi risuscitari

Bedda comu diu la vosi
Fatta pi li sposi a punta di lu faru
Terra, terra di passaggiu
Chi cecca u curaggiu pi risuscitari

Curria l'annu 1908
E d'mprovvisu si sintiu nu stranu bottu

1908

C'était l'année 1908, ma belle
Et soudain, j'ai senti une étrange détonation
Les gens sortaient de leurs maisons
Je sentais la terre trembler sous mes pieds
Ah, ah, ah, suis-je devenu fou pour toi ?

Messine était le port des navigateurs
Ils déchargeaient les marchandises pour les commerçants
Mais maintenant, il n'y a plus personne, ma chérie
Seulement la mer et les torrents

Belle comme la voix de Dieu, ma douce
Faisant écho aux mariages au bout du phare
Terre, terre de passage
Qui cherche le courage de se relever pour toi ?

Quatre-vingt mille sous de nouvelles maisons
Et il y a ceux qui disent qu'ils ne trouvent plus la paix, ma belle
Et que la nuit, ils se lamentent
Toute la ville pleure - ah

Belle comme la voix de Dieu, ma douce
Faisant écho aux mariages au bout du phare
Terre, terre de passage
Qui cherche le courage de se relever pour toi ?

Belle comme la voix de Dieu, ma douce
Faisant écho aux mariages au bout du phare
Terre, terre de passage
Qui cherche le courage de se relever pour toi ?

C'était l'année 1908, ma belle
Et soudain, j'ai senti une étrange détonation