Текст и перевод песни Toog - Jonas (Jonas)

Jonas (Jonas)

J'habite seul dans une maison
Avec mon père et un poisson
Un jour c'est moi, un jour c'est lui
Qui change l'eau et le nourrit
Une fois l'aquarium s'est brisé
Une manoeuvre infortunée
Le poisson s'est quasi noyé
Noyé dans l'air il étouffait
Je l'ai plongé dans la piscine
Pour lui de nouvelles racines
Il se sentait un peu perdu
Mesurant mal cette étendue
Bientôt il demanda deux fois
Ce qu'il avalait autrefois
Sans doute l'effort lui donnait faim
Des miettes en plus, c'est trois fois rien

Il voulut bientôt davantage
De la viande fraîche et du fromage
Père ne fut pas du tout d'accord
Il réclame encore et encore
Le plus terrible c'est qu'il grossit
À vue d'oeil rattrape Nessie
Je crois bien que notre piscine
Ne sera pour lui qu'une bassine
Mon père un jour fit la morale
Au poisson devenu morfal
Il imposa une longue diète
Pour qu'il retrouve un peu sa tête
À peine eut-il le temps de finir
Que l'animal put le saisir
Comme une mouche il le goba
Depuis père vit dans l'estomac

Йонас (Йонас)

Я жил один в своем доме,
С отцом и рыбкой золотой,
Один день я, другой – отец,
Меняли воду и кормили.
Однажды аквариум разбился,
Движением неуклюжим,
Рыбка чуть не утонула,
На воздухе она задыхалась.
Я бросил ее в бассейн,
Чтобы пустила там корни,
Она чувствовала себя потерянной,
Не понимая масштабов.
Вскоре она просила вдвое больше,
Того, что ела прежде,
Наверное, от плавания проголодалась,
Еще немного крошек – это сущие пустяки.

Вскоре ей захотелось большего,
Свежего мяса и сыра,
Отец был совершенно не согласен,
А рыбка все требовала и требовала.
Самое ужасное – она росла,
На глазах догоняя Несси,
Я думаю, что наш бассейн,
Скоро станет ей как тазик.
Однажды отец решил прочитать мораль,
Рыбе, ставшей огромной,
Он назначил ей строгую диету,
Чтобы она пришла в себя.
Едва он успел закончить,
Как рыба его схватила,
Как муху, она его проглотила,
С тех пор отец живет в ее желудке.